1
00:01:13,940 --> 00:01:17,042
Nu văd cum poți face
o afirmatie stupida ca asta.

2
00:01:17,110 --> 00:01:19,711
Nimic stupid în asta.
Se întâmplă să fie un fapt.

3
00:01:19,779 --> 00:01:20,779
Bătrânii
erau mult mai bune.

4
00:01:20,847 --> 00:01:22,181
Vrei să-mi spui

5
00:01:22,248 --> 00:01:24,316
nu a fost un jucător de minge
de când ty Cobb?

6
00:01:24,384 --> 00:01:26,218
Asta am spus.

7
00:01:26,286 --> 00:01:29,154
Cine a jucat jocul,
atunci, în ultimii 25 de ani?

8
00:01:29,222 --> 00:01:33,092
Oh, o grămadă
de nisipuri supra-crescute.

9
00:01:33,159 --> 00:01:34,293
Infarct de rutină.

10
00:01:34,360 --> 00:01:35,294
Tipul murise de vreo opt ore.

11
00:01:35,361 --> 00:01:37,629
Voi face raportul
mai târziu.

12
00:01:37,697 --> 00:01:40,165
Babe Ruth a fost un nisip?

13
00:01:40,233 --> 00:01:43,902
Ruth era
un jucător de fotbal echitabil.

14
00:01:43,970 --> 00:01:45,938
Dar ulcioarele?

15
00:01:46,005 --> 00:01:48,273
Nu am auzit de unul
de când walter johnson.

16
00:01:48,341 --> 00:01:49,608
Unde ai fost îngropat?

17
00:01:49,676 --> 00:01:53,212
Ce zici de hubbell, stângaci Grove,
decan amețit, băiat?

18
00:01:53,279 --> 00:01:54,780
Cui au atacat?

19
00:01:54,848 --> 00:01:56,115
Oh, nimeni.

20
00:01:56,182 --> 00:01:58,117
Voi începeți asta din nou,
O să sun la poliție.

21
00:01:59,752 --> 00:02:01,386
Sergent Henry.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,488
Ce zici de dimaggio?

23
00:02:02,555 --> 00:02:04,756
Este un jucător bun de minge.

24
00:02:04,824 --> 00:02:06,892
Restul tarii
va fi nespus de bucuros

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,427
să auzi că simți
asa despre el.

26
00:02:08,495 --> 00:02:10,095
Au fost ceva probleme
la clubul hawaian.

27
00:02:10,163 --> 00:02:11,797
Un tip s-a lovit
destul de rău.

28
00:02:11,865 --> 00:02:13,465
E la fel de prost ca să spui
nu a fost

29
00:02:13,533 --> 00:02:16,201
un mare fotbalist
de când jim thorpe.

30
00:02:16,269 --> 00:02:18,036
Păi, numește-mi unul.

31
00:02:18,104 --> 00:02:20,239
Domnilor, oamenii
la clubul hawaian

32
00:02:20,306 --> 00:02:22,407
asteapta
pentru puțină lege și ordine.

33
00:02:22,475 --> 00:02:26,078
Grange roșie, cei patru călăreți,
sid luckman, Tommy Herman.

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,479
N-am auzit niciodată de ei.

35
00:02:27,547 --> 00:02:29,448
Ce ziare citești?

36
00:02:29,516 --> 00:02:30,649
Nu a fost
un ziar bun

37
00:02:30,717 --> 00:02:33,418
din moment ce
vechea lume New York.

38
00:02:35,255 --> 00:02:37,156
club hawaian.
Folosește fluierul.

39
00:02:43,263 --> 00:02:44,463
Ce vrei să spui

40
00:02:44,531 --> 00:02:46,131
iernile nu sunt la fel de reci
asa cum erau inainte?

41
00:02:46,199 --> 00:02:47,733
Ce zici de viscolul acela
care a măturat țara

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,101
acum cativa ani?

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,802
Ei bine, recunosc
era putin frig.

44
00:02:50,870 --> 00:02:53,038
Da.

45
00:02:53,106 --> 00:02:55,474
Baley, știi
cât de mult încercăm

46
00:02:55,542 --> 00:02:57,075
ca să rămână frumos,
loc linistit.

47
00:02:57,143 --> 00:03:00,812
Nu a fost nimic mult -
O mică ceartă pentru o fată.

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,281
Ambii băieți
băuse.

49
00:03:02,348 --> 00:03:03,315
Cum este el?

50
00:03:03,383 --> 00:03:04,650
Încă e afară.

51
00:03:04,717 --> 00:03:07,019
Acesta este Dr. Masterson.
S-a întâmplat să fie în club.

52
00:03:07,086 --> 00:03:09,288
Am sunat
pentru o ambulanta.

53
00:03:09,355 --> 00:03:12,057
Trebuie să se fi lovit în cap
când a coborât.

54
00:03:12,125 --> 00:03:14,526
Ei bine, unde este inima puternică
cine a facut-o?

55
00:03:23,203 --> 00:03:24,736
Tu ești tipul care a slujit
tipul acela?

56
00:03:24,804 --> 00:03:26,104
A fost doar o ceartă.

57
00:03:26,172 --> 00:03:27,539
Tipul ăsta a urcat
în timp ce noi dansam

58
00:03:27,607 --> 00:03:29,608
si a inceput sa faca
unele observatii.

59
00:03:29,676 --> 00:03:30,943
Despre ea?

60
00:03:31,010 --> 00:03:32,177
Da.

61
00:03:32,245 --> 00:03:33,478
nu am avut nimic
a face cu ea.

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,947
Vreau să-mi văd avocatul.

63
00:03:35,014 --> 00:03:36,281
Care e numele tău?

64
00:03:36,349 --> 00:03:38,417
Îndrăznește Yvonna.

65
00:03:38,484 --> 00:03:40,385
Sună ca
un parfum ieftin.

66
00:03:40,420 --> 00:03:43,655
Ei bine, omule, e mai bine
vino cu noi. Şi tu.

67
00:03:43,723 --> 00:03:45,958
Nu am pus o mănușă
pe tip!

68
00:03:46,025 --> 00:03:47,326
am fost
un spectator nevinovat!

69
00:03:47,393 --> 00:03:49,261
Nu mergi
la celula morții -

70
00:03:49,329 --> 00:03:51,230
Doar la secția de poliție.

71
00:03:51,297 --> 00:03:52,664
Masterson: verifică
pe ambulanța aia, vrei?

72
00:03:52,732 --> 00:03:54,733
Cum merge, doctore?

73
00:03:54,801 --> 00:03:56,235
Pulsul lui este foarte slab.

74
00:03:56,302 --> 00:03:59,705
Ei bine, fă ce poți.
Ia-l jos, Baley.

75
00:03:59,772 --> 00:04:02,007
O să adun niște martori.

76
00:04:02,075 --> 00:04:05,911
Am drepturile mele!
vreau un avocat!

77
00:04:05,979 --> 00:04:09,314
Yvonne, vino
ca o fetiță drăguță

78
00:04:09,382 --> 00:04:14,286
înainte să-mi amintesc că te-am văzut
în linie de acum două săptămâni.

79
00:04:14,354 --> 00:04:15,988
Acum, atunci, copii,

80
00:04:16,055 --> 00:04:19,057
vreau să aud
toată povestea.

81
00:04:19,125 --> 00:04:22,861
Nu, nu, nu, Fred,
este o rutină pură.

82
00:04:22,929 --> 00:04:24,363
Știu că a fost fiul lui Mitchell.

83
00:04:24,430 --> 00:04:26,932
Acesta este motivul
m-am preluat pe mine.

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
Nu-mi pasă cine ești.
Sunt procuror!

85
00:04:29,369 --> 00:04:32,537
Sună-mă la 5:00.
Îți voi da o declarație atunci.

86
00:04:32,605 --> 00:04:35,741
Ține hârtiile de pe gâtul meu
pentru o vreme, Eddie.

87
00:04:35,808 --> 00:04:37,809
Mitchell e un om mare
politic.

88
00:04:37,877 --> 00:04:41,480
A trebuit să-l plătească personal.
Cheamă fata.

89
00:04:44,250 --> 00:04:45,183
Trimite fata inauntru.

90
00:04:45,251 --> 00:04:46,918
Corect. Fata.

91
00:04:46,986 --> 00:04:49,221
Bine, soră,
este rândul tău.

92
00:04:56,729 --> 00:04:59,164
Vreau un avocat.

93
00:04:59,232 --> 00:05:01,233
Sunt avocat.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

94
00:05:01,301 --> 00:05:02,934
Am drepturile mele!

95
00:05:03,002 --> 00:05:05,003
Sigur, ai.
Aşezaţi-vă.

96
00:05:09,909 --> 00:05:10,942
Am o fiică
vârsta ta,

97
00:05:11,010 --> 00:05:12,377
si singurul lucru
picioarele înseamnă pentru mine

98
00:05:12,445 --> 00:05:13,745
sunt ceva ce trebuie să faci
păstrați acoperit cu nailon.

99
00:05:13,813 --> 00:05:14,980
Care e numele tău?

100
00:05:15,048 --> 00:05:16,448
Îndrăznește Yvonna.

101
00:05:16,516 --> 00:05:18,817
Să încercăm din nou
și fă-o să sune corect.

102
00:05:18,885 --> 00:05:19,818
Bertha.

103
00:05:19,886 --> 00:05:20,819
Bertha ce?

104
00:05:20,887 --> 00:05:22,487
Bertha Williams.

105
00:05:22,555 --> 00:05:23,855
Unde locuiești, Bertie?

106
00:05:23,923 --> 00:05:26,391
Cu ai mei -
str. tribunal 1713.

107
00:05:26,459 --> 00:05:27,793
Ești sigur de asta?

108
00:05:27,860 --> 00:05:30,796
Da, domnule. Dar în ultima vreme, am fost
a sta cu o prietena.

109
00:05:30,863 --> 00:05:31,797
Unde?

110
00:05:31,864 --> 00:05:33,532
206 Dover Street.

111
00:05:33,599 --> 00:05:34,566
Ai fost vreodată arestat?

112
00:05:34,634 --> 00:05:35,667
Oh, nu, sincer, nu am făcut-o.

113
00:05:35,735 --> 00:05:37,402
În regulă.

114
00:05:37,470 --> 00:05:39,504
Vreau să-mi spui exact
ce s-a întâmplat aseară.

115
00:05:39,572 --> 00:05:41,773
Nu face nicio greșeală.

116
00:05:41,841 --> 00:05:45,844
Stăteam în acest bar,
mă ocup doar de treburile mele.

117
00:05:45,912 --> 00:05:47,145
Ce bar? La ce oră?

118
00:05:47,213 --> 00:05:48,647
Clubul hawaian -
Pe la 11:00.

119
00:05:48,715 --> 00:05:49,981
Continuă.

120
00:05:50,049 --> 00:05:53,218
Ei bine, tipul ăsta a intrat,
a vorbit cu mine, mi-a cumpărat o băutură.

121
00:05:53,286 --> 00:05:54,419
Nu l-ai mai văzut niciodată?

122
00:05:54,487 --> 00:05:56,054
Oh, nu, sincer, nu am făcut-o.

123
00:05:56,122 --> 00:05:59,024
Ei bine, la început,
Am fost insultat.

124
00:05:59,092 --> 00:06:01,159
Nu contează chestia asta.
Tot ce vreau sunt faptele.

125
00:06:01,227 --> 00:06:03,261
Ce a spus atunci?

126
00:06:03,329 --> 00:06:05,564
A spus că nu a fost în oraș
lung și era singur.

127
00:06:05,631 --> 00:06:07,366
Și era ziua lui.

128
00:06:07,433 --> 00:06:09,201
m-a întrebat
dacă aș dansa cu el.

129
00:06:09,268 --> 00:06:10,802
Așa că am crezut că nu există
orice rău în ea.

130
00:06:10,870 --> 00:06:12,571
Și atunci?

131
00:06:12,638 --> 00:06:15,073
Ei bine, noi doar dansam,
iar acest domnul Mitchell a venit.

132
00:06:15,141 --> 00:06:17,142
Îl cunoști?

133
00:06:17,210 --> 00:06:18,744
Un fel de.

134
00:06:18,811 --> 00:06:20,312
Ai fost vreodată cu el?

135
00:06:20,380 --> 00:06:25,217
Uh-huh.
Atunci ce a făcut?

136
00:06:25,284 --> 00:06:27,119
Ei bine, a început să facă
niste fisuri.

137
00:06:27,186 --> 00:06:29,755
A încercat să intre în ea cât eram eu
dansând cu tânărul.

138
00:06:29,822 --> 00:06:32,257
Când tipul meu nu l-a lăsat,
s-a durut.

139
00:06:32,325 --> 00:06:34,226
Apoi a vrut să vin
la masa lui.

140
00:06:34,293 --> 00:06:36,995
Și când nu aș vrea,
mi-a dat un nume.

141
00:06:37,063 --> 00:06:38,697
Asta e
ceea ce a început totul.

142
00:06:38,765 --> 00:06:41,166
Tânărul a spus:
„ai insultat-o pe această doamnă”.

143
00:06:41,234 --> 00:06:43,001
Se referea la mine.

144
00:06:44,804 --> 00:06:46,438
„cerați-i scuze față de ea”.

145
00:06:46,506 --> 00:06:48,306
Apoi domnul Mitchell a dat drumul
cu câteva cuvinte

146
00:06:48,374 --> 00:06:49,775
și a ajuns înapoi
în buzunarul șoldului.

147
00:06:49,842 --> 00:06:51,076
Pentru ce?

148
00:06:51,144 --> 00:06:52,744
A fost doar
pentru batista lui.

149
00:06:52,812 --> 00:06:54,980
Tipul meu l-a lovit.

150
00:06:55,047 --> 00:06:58,383
Ei bine, a căzut,
și doar a rămas acolo.

151
00:06:58,451 --> 00:07:00,051
Cred că s-a lovit la cap
pe ceva.

152
00:07:01,854 --> 00:07:05,390
Bine, Bertie, poți să pleci.
Întoarce-te la 5:00.

153
00:07:05,458 --> 00:07:07,692
Și, Bertie,

154
00:07:07,760 --> 00:07:09,094
nu vorbi cu nimeni.

155
00:07:09,162 --> 00:07:11,563
Oh, nu, domnule.
Adică da, domnule.

156
00:07:18,538 --> 00:07:19,905
Asta ultima
a martorilor, Eddie?

157
00:07:19,972 --> 00:07:22,107
Eddie: asta-i tot.
Adu băiatul înăuntru.

158
00:07:25,812 --> 00:07:27,345
Bine.

159
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
În regulă.

160
00:07:38,157 --> 00:07:39,491
Ești Joe Hufford?

161
00:07:39,559 --> 00:07:41,359
Da, domnule.

162
00:07:41,427 --> 00:07:44,496
Aşezaţi-vă.

163
00:07:44,564 --> 00:07:45,831
Ţigară?

164
00:07:45,898 --> 00:07:47,232
Nu, mulțumesc.

165
00:07:47,300 --> 00:07:48,333
Nu fumezi?

166
00:07:48,401 --> 00:07:50,635
Da.
nu am chef.

167
00:07:50,703 --> 00:07:55,607
Joe, tu ești
într-un loc destul de prost.

168
00:07:55,675 --> 00:07:58,143
Cu cine ai vorbit
pana acum?

169
00:07:58,211 --> 00:08:00,912
Poliția și avocatul
care a venit să mă vadă.

170
00:08:00,980 --> 00:08:02,848
Ce a făcut avocatul
trebuie sa spun?

171
00:08:02,915 --> 00:08:05,217
Mi-a spus să nu fac
orice vorbire.

172
00:08:05,284 --> 00:08:06,952
E un sfat bun.

173
00:08:07,019 --> 00:08:08,720
În special,
nu-mi spune nimic.

174
00:08:08,788 --> 00:08:11,256
Treaba mea este să te acuz.
Înțelegi asta, nu-i așa?

175
00:08:11,324 --> 00:08:13,291
Da. Te superi
daca pun o intrebare?

176
00:08:13,359 --> 00:08:14,926
Nu, dă-i drumul.

177
00:08:14,994 --> 00:08:16,461
Îmi spui
despre ce este toată agitația?

178
00:08:16,529 --> 00:08:18,196
Am băut câteva băuturi,
și am lovit un tip.

179
00:08:18,264 --> 00:08:19,798
Se întâmplă în fiecare zi.

180
00:08:19,866 --> 00:08:21,132
Știi cine a fost băiatul?

181
00:08:21,200 --> 00:08:23,235
Nu, nu l-am mai văzut niciodată.

182
00:08:23,302 --> 00:08:25,437
Oricine ți-a spus că a murit
azi dimineata?

183
00:08:31,511 --> 00:08:33,678
Nu doar o ceartă în bar acum,
Joe.

184
00:08:33,746 --> 00:08:35,881
un om este mort.
Ai făcut-o.

185
00:08:35,948 --> 00:08:37,816
Ei bine...

186
00:08:37,884 --> 00:08:39,551
Este...

187
00:08:39,619 --> 00:08:41,219
A fost doar un accident.

188
00:08:41,287 --> 00:08:44,890
E încă mort.

189
00:08:44,957 --> 00:08:47,459
Când cineva este ucis,
cineva trebuie să plătească pentru asta.

190
00:08:47,527 --> 00:08:49,794
Se întâmplă să fie
legea, Joe.

191
00:08:49,862 --> 00:08:52,430
El a început-o. Poți să întrebi
oricine era acolo.

192
00:08:52,498 --> 00:08:54,466
am.
Mi-au spus că el a început.

193
00:08:54,534 --> 00:08:58,003
Asta o împiedică să fie
crimă de gradul întâi.

194
00:08:58,070 --> 00:08:59,604
A fost doar o pauză putredă.

195
00:08:59,672 --> 00:09:02,307
Probabil că s-a lovit la cap
cand el -

196
00:09:02,375 --> 00:09:04,009
El a făcut-o. O am chiar aici
pe raport.

197
00:09:04,076 --> 00:09:06,111
Joe, cum spui tu,
este o pauză putredă.

198
00:09:06,178 --> 00:09:08,513
Așa merge treaba
uneori.

199
00:09:10,449 --> 00:09:11,850
Cine este avocatul tău?

200
00:09:11,918 --> 00:09:14,419
Hm, domnule Bradley.

201
00:09:14,487 --> 00:09:16,588
Compania pentru care lucrez
l-a trimis.

202
00:09:16,656 --> 00:09:19,357
Tu lucrezi
pentru dutman eldritch.

203
00:09:19,425 --> 00:09:20,992
Cât timp ești cu el?

204
00:09:21,060 --> 00:09:22,527
Uh, cam o lună.

205
00:09:22,595 --> 00:09:23,728
De unde esti?

206
00:09:23,796 --> 00:09:25,263
Plainfield.

207
00:09:25,331 --> 00:09:26,665
O familie?

208
00:09:26,732 --> 00:09:27,966
Da, un tată.

209
00:09:28,034 --> 00:09:29,401
Poate ajuta?

210
00:09:29,468 --> 00:09:31,536
Nu, nu foarte mult.
Oricum, nu l-aș întreba...

211
00:09:31,604 --> 00:09:34,573
E destul de bătrân
și are nevoie de tot ce are.

212
00:09:34,640 --> 00:09:37,909
Nu-ți dai seama că vei face
aveți nevoie de tot ajutorul pe care îl puteți obține?

213
00:09:37,977 --> 00:09:40,812
Nu știu. Nu am fost niciodată în
genul acesta de probleme înainte.

214
00:09:40,880 --> 00:09:42,180
Așa stau lucrurile
uneori.

215
00:09:42,248 --> 00:09:44,349
Ai un palmares bun de război,
fără arestări anterioare,

216
00:09:44,417 --> 00:09:46,117
dar încă sunt la un loc de muncă
unde trebuie să te acuz.

217
00:09:46,185 --> 00:09:47,218
Înțelegi că,
tu nu?

218
00:09:47,286 --> 00:09:48,820
Nu. Cum aș putea înțelege?

219
00:09:48,888 --> 00:09:51,990
Ei bine, așa stau lucrurile.
Asta e tot, Joe.

220
00:09:57,630 --> 00:09:59,197
Ei bine, trebuie să mă întorc
la închisoare acum

221
00:09:59,265 --> 00:10:00,332
și să fie judecat, nu?

222
00:10:00,399 --> 00:10:02,901
Da.

223
00:10:02,969 --> 00:10:04,936
Nu vei crede
a fost un accident?

224
00:10:05,004 --> 00:10:07,105
eu cred.
Dar există un om mort.

225
00:10:07,173 --> 00:10:09,641
Accident sau fără accident, tu
l-a doborât și l-a ucis.

226
00:10:12,178 --> 00:10:13,511
Eddie:
avocatul lui Hufford e aici.

227
00:10:13,579 --> 00:10:15,013
Pune-l să aștepte.

228
00:10:15,081 --> 00:10:16,881
Joe...

229
00:10:16,949 --> 00:10:18,516
Spune-i să aştepte.

230
00:10:18,584 --> 00:10:19,651
Este avocatul tău bun?

231
00:10:19,719 --> 00:10:21,086
Habar n-am.

232
00:10:21,153 --> 00:10:22,821
Dacă știe ce face,
vei avea o șansă bună.

233
00:10:22,888 --> 00:10:24,522
Odată ce intram în instanță,
Nu-ți pot da pauze.

234
00:10:24,590 --> 00:10:25,957
Înțelegi asta?

235
00:10:26,025 --> 00:10:28,426
Da, presupun că da.

236
00:10:36,068 --> 00:10:37,235
Ce crezi, Eddie?

237
00:10:37,303 --> 00:10:38,837
Ghinion pentru Hufford.

238
00:10:38,904 --> 00:10:40,438
Dar cine i-a cerut să iasă
și te-ai îmbătat aseară?

239
00:10:40,506 --> 00:10:42,307
Cine l-a întrebat
să te lupți?!

240
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
Trimite-i avocatul înăuntru.

241
00:10:44,143 --> 00:10:45,677
Trimite-l înăuntru.

242
00:10:50,850 --> 00:10:53,518
Sunt Vernon Bradley din Beeham
și Bradley și Nerney.

243
00:10:53,586 --> 00:10:55,053
Fă-te ca acasă,
dl. Bradley.

244
00:10:55,121 --> 00:10:56,154
Multumesc.

245
00:10:56,222 --> 00:10:57,188
Îți pasă de un trabuc?

246
00:10:57,256 --> 00:10:58,957
Nu. Nu, mulțumesc.

247
00:10:59,025 --> 00:11:01,693
Beeham și Bradley
și Nerney.

248
00:11:01,761 --> 00:11:03,728
Să nu vă întâlniți niciodată, băieți
înainte, da?

249
00:11:03,796 --> 00:11:06,431
Nu, suntem o corporație
avocaţilor.

250
00:11:06,499 --> 00:11:09,634
A rătăcit puțin mai departe
pe partea greșită a pistelor.

251
00:11:09,702 --> 00:11:11,870
Ce faci manevrând
un dosar penal?

252
00:11:11,937 --> 00:11:14,706
Firma Hufford lucrează pentru
este unul dintre cele mai mari conturi ale noastre.

253
00:11:14,774 --> 00:11:16,474
Ne-au întrebat
să se ocupe de el.

254
00:11:16,542 --> 00:11:20,145
Am vorbit cu clientul meu
în această dimineață.

255
00:11:20,212 --> 00:11:21,746
Ce crezi?

256
00:11:21,814 --> 00:11:24,315
Ei bine, cred că toată treaba este
foarte nefericit.

257
00:11:24,383 --> 00:11:26,484
Îmi imaginez băiatul mort
s-ar simți la fel.

258
00:11:26,552 --> 00:11:32,023
Uh... Hufford mă impresionează
ca fiind curat și sincer.

259
00:11:32,091 --> 00:11:33,925
Nu a fost niciodată
în orice necaz înainte.

260
00:11:33,993 --> 00:11:36,828
Totul ar putea fi
un caz de nebunie temporară.

261
00:11:36,896 --> 00:11:41,099
Te-ai descurcat vreodată cu adevărat
un dosar penal inainte?

262
00:11:41,167 --> 00:11:43,468
ți-am spus
am fost avocați de corporații.

263
00:11:43,536 --> 00:11:45,170
Introdu o pledoarie
de nebunie temporară,

264
00:11:45,237 --> 00:11:46,671
vei fi de râs
chiar în afara instanței.

265
00:11:46,739 --> 00:11:49,474
Am martori, omule.
Nu era nebun. Era beat.

266
00:11:49,542 --> 00:11:52,944
Este dreptul clientului meu să intre
orice pledoarie ar alege.

267
00:11:53,012 --> 00:11:55,013
Este și dreptul clientului tău
să servească 20 de ani

268
00:11:55,081 --> 00:11:56,448
dacă cazul lui
nu este tratat corect.

269
00:11:56,515 --> 00:11:58,683
Așteptaţi un minut.

270
00:11:58,751 --> 00:12:01,152
Doar că ești
puțin în afara domeniului tău.

271
00:12:01,220 --> 00:12:03,088
Simt că Hufford a avut
o pauză proastă.

272
00:12:03,155 --> 00:12:06,524
Mi-ar plăcea să-l văd primind
unul bun acum.

273
00:12:06,592 --> 00:12:08,226
Voi accepta
o pledoarie de omucidere.

274
00:12:08,294 --> 00:12:10,762
Asta înseamnă unul până la 10 ani.
Nu crezi că e abrupt?

275
00:12:10,830 --> 00:12:12,864
Nu mai abrupt decât să fii mort
pe o lespede de morgă.

276
00:12:12,932 --> 00:12:15,066
Bradley, asta nu este ca
reorganizarea unei firme.

277
00:12:15,134 --> 00:12:17,168
Un bărbat e mort.
Cineva trebuie să plătească pentru asta.

278
00:12:17,236 --> 00:12:19,771
Uite,
de ce nu te joci inteligent?

279
00:12:19,839 --> 00:12:22,307
De ce nu suni pe cineva
ca Conway sau Dastro?

280
00:12:22,374 --> 00:12:25,143
Firma noastră nu are obiceiul
de a chema astfel de oameni.

281
00:12:25,211 --> 00:12:27,846
Nu? Dastro era înainte
partenerul meu de drept.

282
00:12:27,913 --> 00:12:32,083
Lasă-mă să-ți spun ceva. Noi
ne cunoștea drumul într-o sală de judecată.

283
00:12:32,151 --> 00:12:33,351
Vrei să știi
cum m-as ocupa de acest caz

284
00:12:33,419 --> 00:12:35,587
dacă aș fi de partea cealaltă
a gardului?

285
00:12:35,654 --> 00:12:36,788
Aș obiecta împotriva oricărui jurat

286
00:12:36,856 --> 00:12:38,523
care nu avea un fiu
în serviciu.

287
00:12:38,591 --> 00:12:41,926
I-aș scoate palmaresul de război.
Mi-aș petrece două zile pe el.

288
00:12:41,994 --> 00:12:43,461
L-aș lua de la zi
a intrat în tabăra de pregătire

289
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
până în ziua în care și-a primit decorația
în Okinawa.

290
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Atunci aș intra
50 de martori cu caracter,

291
00:12:46,932 --> 00:12:49,033
de la bătrâna care e cunoscută
el de când s-a născut

292
00:12:49,101 --> 00:12:50,535
până la ultimul
ofițer comandant.

293
00:12:50,603 --> 00:12:53,838
Apoi aș începe cu intenție.
A existat vreo intenție?

294
00:12:53,906 --> 00:12:56,074
L-aș cânta până când a fost
ieșind din urechile judecătorului.

295
00:12:56,142 --> 00:12:57,976
Ai toate astea, Eddie?

296
00:12:58,043 --> 00:12:59,677
Îți dau o copie.

297
00:12:59,745 --> 00:13:02,614
Mulțumesc, domnule Knowland, dar
Nu cred că voi avea nevoie.

298
00:13:02,681 --> 00:13:04,549
E puțin emoționant
pentru mine.

299
00:13:04,617 --> 00:13:06,951
Întotdeauna am crezut asta
legea este destul de bine exprimata,

300
00:13:07,019 --> 00:13:09,254
și că cu atât mai puțină emoție
adus în ea, cu atât mai bine.

301
00:13:09,321 --> 00:13:11,623
Există multă emoție
legat de uciderea cuiva.

302
00:13:11,690 --> 00:13:14,392
Văzând clientul tău urcând
de câțiva ani are și mai mult.

303
00:13:14,460 --> 00:13:17,095
Vom încerca să ne asigurăm că
asta nu se intampla.

304
00:13:17,163 --> 00:13:19,230
La revedere, domnule Knowland.

305
00:13:21,433 --> 00:13:23,501
Și mulțumesc.

306
00:13:24,937 --> 00:13:26,905
Urmează o clasă întâi,
dublu-sân

307
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
idiot prea umplut!

308
00:13:28,374 --> 00:13:30,608
Da.
Păcat pentru Hufford.

309
00:13:30,676 --> 00:13:33,578
Da. Iată un caz
un avocat junior ar putea câștiga

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,079
cu un i.q. Din 50.

311
00:13:35,147 --> 00:13:36,648
Ce acum, șefule?

312
00:13:36,715 --> 00:13:38,016
Tastați asta.

313
00:13:38,083 --> 00:13:39,117
Vom trimite o copie prin poștă
lui Bradley oricum.

314
00:13:40,719 --> 00:13:43,888
Ai fost găsit vinovat
de a-ți ucide semenul.

315
00:13:43,956 --> 00:13:45,557
Crima nu a fost intenția ta,

316
00:13:45,624 --> 00:13:48,893
dar beţia nu este o scuză
pentru încălcarea legii.

317
00:13:48,961 --> 00:13:50,461
Prin urmare,
este sentința acestei instanțe

318
00:13:50,529 --> 00:13:53,565
că tu, Joe Hufford, fii
închis în închisoarea de stat

319
00:13:53,632 --> 00:13:56,401
pentru un termen
de la unu la 10 ani.

320
00:13:56,468 --> 00:13:58,469
Curtea este amânată.

321
00:14:16,989 --> 00:14:19,290
Eddie, am auzit de oameni
fiind transportat pe calea ferată,

322
00:14:19,358 --> 00:14:21,292
dar niciodată
de propriul avocat.

323
00:14:21,360 --> 00:14:22,794
Am auzit asta, domnule Knowland.

324
00:14:22,862 --> 00:14:24,028
Bun. Este primul lucru
ai auzit.

325
00:14:24,096 --> 00:14:25,597
Ai bâjbâit
de fiecare dată când te-am aruncat.

326
00:14:25,664 --> 00:14:27,699
Până și judecătorul încerca
ajutor și nu ai asculta.

327
00:14:27,766 --> 00:14:30,602
Noroc că nu condamnă avocații
pentru incompetenţă.

328
00:14:30,669 --> 00:14:36,107
Dacă era ceva -
Îmi pare rău, fiule.

329
00:14:36,175 --> 00:14:39,677
Bănuiesc
nu s-a putut ajuta, tată.

330
00:14:39,745 --> 00:14:42,614
Voi fi treaz să te văd
ori de câte ori mă vor lăsa.

331
00:14:42,681 --> 00:14:46,217
Și, Joe,
Știu că asta nu este de mare ajutor,

332
00:14:46,285 --> 00:14:49,120
dar... voi încerca
a avea ceva

333
00:14:49,188 --> 00:14:51,890
pentru ca tu să ieși.

334
00:14:51,957 --> 00:14:54,759
Ei bine, asta va ajuta foarte mult.

335
00:14:54,827 --> 00:14:56,828
Atât cât.

336
00:14:59,398 --> 00:15:01,966
Ne vedem curând, atunci.

337
00:15:08,941 --> 00:15:10,241
Cum te simți, tată?

338
00:15:10,309 --> 00:15:11,876
Ca să ieși
și îmbătându-se.

339
00:15:11,944 --> 00:15:13,344
A fost destul de rău.

340
00:15:13,412 --> 00:15:15,647
Este prima dată când văd
încerci să pierzi un caz.

341
00:15:15,714 --> 00:15:17,415
nu sunt foarte bun la asta,
Bănuiesc.

342
00:15:17,483 --> 00:15:18,716
Ce zici de prânz?

343
00:15:18,784 --> 00:15:21,786
Sigur.

344
00:15:21,854 --> 00:15:24,555
Știi, aș vinde slujba asta
foarte ieftin chiar acum.

345
00:15:39,238 --> 00:15:40,571
Nu, nu voi juca la cazinou
cu tine.

346
00:15:40,639 --> 00:15:42,307
De ce nu înveți
unele dintre noile jocuri?

347
00:15:42,374 --> 00:15:43,608
Nu au niciun sens.

348
00:15:43,676 --> 00:15:46,678
Sunt surprins că nu vrei
a juca bătrână servitoare.

349
00:15:46,745 --> 00:15:48,947
Tipul ăsta nu gândește
s-a întâmplat orice

350
00:15:49,014 --> 00:15:50,248
de când Mckinley a fost împușcat.

351
00:15:50,316 --> 00:15:51,783
Dacă încerci să vorbești
despre Roosevelt,

352
00:15:51,850 --> 00:15:54,819
el crede că vorbești
despre roughriders.

353
00:15:54,887 --> 00:15:57,121
Cum ați apucat voi doi
excursia asta cu sos?

354
00:15:57,189 --> 00:15:58,623
Oh, am vechime.

355
00:15:58,691 --> 00:16:01,192
Îmi place să-l am alături
a se certa cu.

356
00:16:01,260 --> 00:16:03,294
Ai o țigară?

357
00:16:03,362 --> 00:16:04,595
Da.

358
00:16:04,663 --> 00:16:06,965
Te vei obișnui cu asta.

359
00:16:07,032 --> 00:16:09,133
Cât timp ești treaz?

360
00:16:09,201 --> 00:16:10,835
Unu la 10.

361
00:16:10,903 --> 00:16:13,972
Doar un weekend de vacanță.

362
00:16:14,039 --> 00:16:15,807
Ai mai fost acolo?

363
00:16:15,874 --> 00:16:19,577
Băieții conduc un obișnuit
serviciu de transfer pentru mine.

364
00:16:19,645 --> 00:16:22,246
Ei bine,
se pare că nu te deranjează.

365
00:16:22,314 --> 00:16:25,450
Mă deranjează destul.
Așteptați până la următoarea călătorie.

366
00:16:25,517 --> 00:16:28,052
Cine spune că trebuie să facă
mai mult de o călătorie?

367
00:16:28,120 --> 00:16:30,388
Nu plănuiam
eu însumi.

368
00:16:30,456 --> 00:16:32,957
Ei bine, e greu, Malloby,
dar ai încălcat eliberarea condiționată.

369
00:16:33,025 --> 00:16:35,660
Doar Douglas
l-ar fi raportat -

370
00:16:35,728 --> 00:16:38,129
Sau ar trebui să spun
căpitan Douglas?

371
00:16:50,609 --> 00:16:54,145
Căpitane Douglas, ești căutat
în biroul directorului.

372
00:16:56,248 --> 00:16:57,915
În primele șase luni,

373
00:16:57,983 --> 00:17:00,718
nu atingeți mașinile,
intelegi?

374
00:17:00,786 --> 00:17:02,220
Haide.

375
00:17:04,423 --> 00:17:06,157
Arată-i ce are de făcut
cu bara.

376
00:17:06,225 --> 00:17:07,258
Da, domnule.

377
00:17:07,326 --> 00:17:08,459
Și fără vorbire.

378
00:17:08,527 --> 00:17:09,994
Umple-l.

379
00:17:57,109 --> 00:17:59,744
Fața dreaptă!

380
00:17:59,812 --> 00:18:01,712
Redirecţiona!

381
00:18:52,531 --> 00:18:55,433
Dacă ar face doar ceva
diferit doar o dată.

382
00:18:55,501 --> 00:18:57,502
Întârzie două minute
încuie ușile,

383
00:18:57,569 --> 00:19:00,471
uita să suni un clopoțel.

384
00:19:00,539 --> 00:19:02,140
Este ca
închiderea animalelor.

385
00:19:02,207 --> 00:19:04,108
Doar ai fost aici
şase luni.

386
00:19:04,176 --> 00:19:07,478
Doar că nu apreciezi
tot ce fac pentru tine aici.

387
00:19:07,546 --> 00:19:11,349
Sigur, Joe,
vrei o mulțime de străini băgacioase

388
00:19:11,416 --> 00:19:13,484
veniți toată noaptea?

389
00:19:13,552 --> 00:19:15,887
Și femeile care te deranjează
la toate orele?

390
00:19:17,923 --> 00:19:19,891
Ai o zi proastă
la birou?

391
00:19:19,958 --> 00:19:21,425
Am vândut totul
am facut.

392
00:19:21,493 --> 00:19:23,861
Asta e ideea, Joe.

393
00:19:23,929 --> 00:19:25,863
Doar continua să lucrezi departe
în spălătorie,

394
00:19:25,931 --> 00:19:27,932
ține-ți nasul la spălarea umedă,
ca sa zic asa,

395
00:19:28,000 --> 00:19:32,370
și într-una din aceste zile,
te vei găsi în vârf.

396
00:19:32,437 --> 00:19:35,406
Miroase mai bine
decât în partea de jos?

397
00:19:35,474 --> 00:19:38,142
Cât poate dura un tip
in acel loc?

398
00:19:38,210 --> 00:19:41,179
Nu am cunoscut pe nimeni care să-și fi dorit
să încerce pentru înregistrare.

399
00:19:41,246 --> 00:19:43,414
Uite, Joe,
ai mai putea lua o pauză.

400
00:19:43,482 --> 00:19:44,849
După ce ai servit
șase luni,

401
00:19:44,917 --> 00:19:48,052
depinde de comisia de eliberare condiționată
cât timp stai aici.

402
00:19:48,120 --> 00:19:49,587
Da, știu.

403
00:19:49,655 --> 00:19:51,822
Vin înaintea consiliului
pentru sentinta de maine.

404
00:19:51,890 --> 00:19:53,658
De unde ştiţi?

405
00:19:53,725 --> 00:19:55,159
mi-a spus Ponti.

406
00:19:55,227 --> 00:19:57,695
Te simți palid în jur
cu ponti acum?

407
00:19:57,763 --> 00:19:59,230
Mi-a dat un bilet.

408
00:19:59,298 --> 00:20:01,265
Nu ai ce face
cu acel tip.

409
00:20:01,333 --> 00:20:03,267
Când îți dă o favoare
cu o mână,

410
00:20:03,335 --> 00:20:04,835
te cuțite cu celălalt.

411
00:20:04,903 --> 00:20:06,370
Nu contează asta.

412
00:20:06,438 --> 00:20:07,572
Important
este sentința lui Joe.

413
00:20:07,639 --> 00:20:09,440
De ce, ar putea pleca de aici
peste putin timp

414
00:20:09,508 --> 00:20:11,742
dacă l-ar lua mai ușor
asupra lui.

415
00:20:11,810 --> 00:20:13,110
Care este propoziția obișnuită?

416
00:20:13,178 --> 00:20:14,612
Obișnuitul nu contează.

417
00:20:14,680 --> 00:20:17,381
Legea spune
unu până la zece ani.

418
00:20:17,449 --> 00:20:20,384
Ei bine, doi ani
este între unu și zece.

419
00:20:20,452 --> 00:20:23,421
La fel sunt nouă.

420
00:20:23,488 --> 00:20:26,224
Poate vei avea o pauză.

421
00:20:26,291 --> 00:20:28,859
Cum ai făcut și tu, nu?

422
00:20:28,927 --> 00:20:30,261
Nu se întâmplă întotdeauna
asa.

423
00:20:30,329 --> 00:20:31,362
Sigur, Joe.

424
00:20:31,430 --> 00:20:36,300
Ai făcut deja
şase luni.

425
00:20:36,368 --> 00:20:38,836
Șase luni.

426
00:20:38,904 --> 00:20:41,038
Am petrecut patru ani
in armata -

427
00:20:41,106 --> 00:20:44,041
Nu părea la jumătate de lungă
ca șase luni aici.

428
00:20:51,283 --> 00:20:53,050
Cazul lui Joe Hufford.

429
00:20:53,118 --> 00:20:54,752
Omor prin imprudenţă.

430
00:20:54,820 --> 00:20:56,954
Da, am trecut peste acest caz
aseară.

431
00:20:57,022 --> 00:20:59,290
Erau sigure
circumstanțe atenuante.

432
00:20:59,358 --> 00:21:01,192
Și eu am simțit asta.

433
00:21:01,260 --> 00:21:04,228
Băiatul pe care l-a ucis
era fiul bătrânului John Mitchell.

434
00:21:08,900 --> 00:21:11,302
Ei bine, arata
destul de banal.

435
00:21:11,370 --> 00:21:13,137
M-am gândit cinci ani.

436
00:21:13,205 --> 00:21:15,973
Asta îl face eligibil
pentru eliberare condiționată în trei.

437
00:21:16,041 --> 00:21:17,775
Cinci ani.

438
00:21:54,880 --> 00:21:57,948
151 bine...

439
00:21:58,016 --> 00:22:00,985
152 bine...

440
00:22:01,053 --> 00:22:03,354
153 bine...

441
00:22:03,422 --> 00:22:06,991
154 bine...

442
00:22:07,059 --> 00:22:09,593
155 bine.

443
00:22:21,807 --> 00:22:23,607
De la tatăl tău, Joe?

444
00:22:23,675 --> 00:22:27,511
Nu, este de la oameni
el stă cu.

445
00:22:27,579 --> 00:22:29,246
Cum este el?

446
00:22:29,314 --> 00:22:31,048
Nu atât de bine.

447
00:22:31,116 --> 00:22:35,786
Nu a ieșit din pat
timp de trei săptămâni.

448
00:22:38,457 --> 00:22:41,592
Chiar ai de gând să încerci
sa iesi de aici?

449
00:22:41,660 --> 00:22:43,494
Sigur.

450
00:22:46,398 --> 00:22:48,099
Când?

451
00:22:48,166 --> 00:22:51,569
vorbeam
to ponti azi.

452
00:22:52,604 --> 00:22:55,906
Ne gândim la o săptămână
de miercurea viitoare.

453
00:22:55,974 --> 00:22:58,376
Tu mergi înainte cu Ponti
dupa tot ce ti-am spus?

454
00:22:58,443 --> 00:23:01,679
Nu mi-ai spus niciodată nimic.
Ai spus că nu-ți place de el.

455
00:23:01,747 --> 00:23:03,647
Îți voi spune multe
a lucrurilor.

456
00:23:03,715 --> 00:23:05,783
L-am cunoscut pe acel șobolan
timp de 15 ani.

457
00:23:05,851 --> 00:23:07,885
Am făcut timp înainte
împreună.

458
00:23:07,953 --> 00:23:09,687
Da, știu asta.

459
00:23:09,755 --> 00:23:11,722
știi
cum a iesit?

460
00:23:11,790 --> 00:23:13,924
A spus că a ieșit.

461
00:23:13,992 --> 00:23:18,629
E un urlet.
Era într-o pauză, sigur.

462
00:23:18,697 --> 00:23:19,730
Dar când a venit momentul,

463
00:23:19,798 --> 00:23:21,365
erau 20 de paznici
cu mitraliere

464
00:23:21,433 --> 00:23:22,900
ii astept.

465
00:23:22,968 --> 00:23:25,936
Au coborât
ca soldații de plumb.

466
00:23:26,004 --> 00:23:28,639
Cum a scăpat Ponti?

467
00:23:28,707 --> 00:23:32,777
Prin biroul directorului
cu eliberarea condiționată în mână.

468
00:23:32,844 --> 00:23:34,879
El a tipat.

469
00:23:34,946 --> 00:23:38,582
Asta a fost impresia generală
la acea vreme.

470
00:23:41,853 --> 00:23:45,189
În regulă, a plecat.

471
00:23:45,257 --> 00:23:47,091
Mulțumesc, Malloby.

472
00:23:54,032 --> 00:23:57,134
Ce zici să fiu eu?
Vei avea nevoie de altcineva.

473
00:23:57,202 --> 00:23:59,370
Ești pregătit pentru eliberare condiționată
peste cateva luni.

474
00:23:59,438 --> 00:24:02,039
Ce bine va face asta
dacă tatăl meu moare primul?

475
00:24:02,107 --> 00:24:03,107
Te vei întoarce aici
pe viata

476
00:24:03,175 --> 00:24:05,075
dacă încerci o cascadorie nebună
asa.

477
00:24:05,143 --> 00:24:09,580
Trebuie să-l văd.
Ce zici, Mapes?

478
00:24:10,649 --> 00:24:12,082
Atenţie!

479
00:24:12,150 --> 00:24:13,551
Ce ai făcut aseară,
mapes?

480
00:24:13,618 --> 00:24:15,386
Oh, nimic prea mult.

481
00:24:15,454 --> 00:24:17,955
Am sunat câteva fete,
a ieșit la cină.

482
00:24:18,023 --> 00:24:20,057
Apoi am băut câteva băuturi
la macambo.

483
00:24:20,125 --> 00:24:21,826
Şi tu?

484
00:24:21,893 --> 00:24:25,496
Făceam și noi turul,
nu-i așa, Joe?

485
00:24:25,564 --> 00:24:26,797
Da.

486
00:24:26,865 --> 00:24:28,732
Pe cine aveai cu tine?

487
00:24:28,800 --> 00:24:30,734
Cine își poate aminti numele?

488
00:24:30,802 --> 00:24:33,938
Toate erau fete din societate
din pasadena.

489
00:24:34,005 --> 00:24:36,040
Data viitoare, sună-mă.

490
00:24:36,107 --> 00:24:38,042
Voi fi bucuros să merg împreună.

491
00:24:38,109 --> 00:24:41,779
Aceste fete vor
referințe de caractere.

492
00:24:41,847 --> 00:24:43,247
Malloby,
uneori cred că uiți

493
00:24:43,315 --> 00:24:45,416
care parte a gratiilor
esti pe.

494
00:24:45,484 --> 00:24:49,053
Nu, Douglas,
e ceva ce nu uit niciodată.

495
00:24:53,859 --> 00:24:55,626
Taci aici.

496
00:25:02,467 --> 00:25:04,668
cred
ii cam frica de tine.

497
00:25:04,736 --> 00:25:06,504
Nu-l învinovăţesc.

498
00:25:06,571 --> 00:25:09,607
Nu-l vei primi niciodată.
Te urmărește în fiecare secundă.

499
00:25:09,674 --> 00:25:12,710
Vor fi unul sau doi
cand uita...

500
00:25:12,777 --> 00:25:16,547
Exact cum am uitat
eliberat condiționat într-o zi...

501
00:25:16,615 --> 00:25:18,849
O zi proastă.

502
00:25:18,917 --> 00:25:22,052
Douglas mă vede bând o bere
cu un vechi prieten.

503
00:25:22,120 --> 00:25:25,523
Mă raportează pentru că
vechiul prieten este un fost condamnat.

504
00:25:25,590 --> 00:25:29,426
Înapoi de 12 ani -

505
00:25:29,494 --> 00:25:33,264
12 ani
pentru o bere mică.

506
00:25:39,738 --> 00:25:42,039
Hai să jucăm niște cărți.

507
00:25:45,977 --> 00:25:47,411
Ce zici
iau locul lui Ponti?

508
00:25:47,479 --> 00:25:49,146
Lasă-l afară, mapes.
Sunt serios.

509
00:25:49,214 --> 00:25:50,180
Acum, uite -
M-ai auzit, Mapes.

510
00:25:50,248 --> 00:25:51,782
Sigur.

511
00:26:09,467 --> 00:26:11,268
Ești în pauză, Joe?

512
00:26:11,336 --> 00:26:13,103
Nu știi, Ponti?

513
00:26:13,171 --> 00:26:15,806
Ei bine, m-am gândit
știai totul.

514
00:26:22,647 --> 00:26:25,616
Suntem pregătiți pentru vineri.

515
00:26:25,684 --> 00:26:28,285
Armele sunt
în spălătorie.

516
00:26:28,353 --> 00:26:29,353
De ce vineri?

517
00:26:29,421 --> 00:26:30,754
m-am gândit
mergeam miercuri.

518
00:26:30,822 --> 00:26:32,122
Ponti e plecat.

519
00:26:32,190 --> 00:26:34,024
El știe despre miercuri.

520
00:26:34,092 --> 00:26:35,693
Ești sigur că nu știe prea multe
despre orice altceva?

521
00:26:35,760 --> 00:26:38,395
Trebuie să risc.

522
00:26:38,463 --> 00:26:40,297
ce vrei?

523
00:26:40,365 --> 00:26:43,200
M-am gândit că s-ar putea să te schimbi
mintea ta.

524
00:26:43,268 --> 00:26:46,737
Nicio șansă.

525
00:26:46,805 --> 00:26:48,072
Te-ai răspândit
niste zvonuri despre mine?

526
00:26:48,139 --> 00:26:49,106
Da.

527
00:26:49,174 --> 00:26:50,641
Ei bine,
de ce nu concediezi?

528
00:26:50,709 --> 00:26:53,143
Pentru că ai da foc
la sora ta pentru un ban.

529
00:26:53,211 --> 00:26:54,845
Atenţie.

530
00:26:54,913 --> 00:26:56,747
Asa zic eu
acestui predicator,

531
00:26:56,815 --> 00:26:59,383
reverend, voi fi bucuros
să organizez un cor pentru tine,

532
00:26:59,451 --> 00:27:01,452
dar care este unghiul nostru
la afacere?

533
00:27:01,519 --> 00:27:03,387
Haide, ridică-te.
Continuă să te miști.

534
00:27:03,455 --> 00:27:05,489
Sunteți ca o grămadă de bătrâne
când primești niște vești.

535
00:27:05,557 --> 00:27:07,191
Cine are vești?

536
00:27:07,258 --> 00:27:09,793
Nu-mi spune că nu ai auzit
luăm un nou director.

537
00:27:09,861 --> 00:27:11,962
Când?
În această săptămână.

538
00:27:12,030 --> 00:27:15,532
Și ghici cine este...
Vechiul tău prieten, George Knowland.

539
00:27:15,600 --> 00:27:16,834
Cine l-a trimis sus?

540
00:27:16,901 --> 00:27:18,102
probabil
bătrânul John Mitchell.

541
00:27:18,169 --> 00:27:20,137
Knowland devenea prea mare
în politica de stat,

542
00:27:20,205 --> 00:27:22,806
și fiind gardian
este o călătorie dus-întors către niciun loc.

543
00:27:22,874 --> 00:27:25,275
Hai, sparge-l.

544
00:27:25,343 --> 00:27:26,877
Da, mergi mai departe.

545
00:27:26,945 --> 00:27:29,013
Ai grijă de pasul tău, Malloby.

546
00:27:29,080 --> 00:27:30,914
Nu suntem cu toții o grămadă de proști
pe aici.

547
00:27:30,982 --> 00:27:34,284
Aș vrea să stau de vorbă cu tine
despre asta cândva, căpitane.

548
00:28:24,502 --> 00:28:27,304
Bine, voi doi.
Reveniți la el.

549
00:28:27,372 --> 00:28:29,606
Am zis să te întorci la muncă!

550
00:28:29,674 --> 00:28:33,110
Haide.
Întoarce-te la muncă.

551
00:28:33,178 --> 00:28:36,046
Care este problema
cu tine?

552
00:29:03,174 --> 00:29:04,141
A început-o?

553
00:29:04,209 --> 00:29:05,743
Sigur a făcut-o.

554
00:29:05,810 --> 00:29:08,345
Aruncă-l singur
și nu fi prea ușor cu el.

555
00:29:08,413 --> 00:29:10,180
Porniți mașinile.

556
00:29:12,851 --> 00:29:14,885
Și întoarce-te la muncă.

557
00:29:21,025 --> 00:29:23,761
Staley, numărul patru.

558
00:29:23,828 --> 00:29:26,764
Hufford, numărul trei.

559
00:29:35,206 --> 00:29:36,607
Solitar.

560
00:29:36,674 --> 00:29:38,442
Nu, nu a făcut-o.

561
00:29:38,510 --> 00:29:40,444
Ține-l.
Iată-l acum.

562
00:29:40,512 --> 00:29:41,779
Ești căutat
în biroul directorului, căpitane.

563
00:29:44,449 --> 00:29:45,883
Având vreo problemă
cu Hufford?

564
00:29:45,950 --> 00:29:48,118
nu.
Anunță-mă dacă o faci.

565
00:29:48,186 --> 00:29:49,787
Da.

566
00:29:53,825 --> 00:29:55,692
Acum, nu-ți mai face griji.

567
00:29:55,760 --> 00:29:58,061
Barbat: asta este
unde se face munca ta clericală

568
00:29:58,129 --> 00:29:59,296
și fișierele dvs. sunt păstrate.

569
00:29:59,364 --> 00:30:00,831
Este destul de la îndemână.

570
00:30:00,899 --> 00:30:03,467
ce crezi,
kay?

571
00:30:03,535 --> 00:30:05,502
Ei bine, este cel mai mare birou
ai avut vreodată.

572
00:30:05,570 --> 00:30:08,238
Îl vei găsi
foarte confortabil, George -

573
00:30:08,306 --> 00:30:10,107
Situat central cu
totul sub controlul tău.

574
00:30:10,175 --> 00:30:12,676
Acest pod este un plus.

575
00:30:12,744 --> 00:30:14,978
Unde se duce?

576
00:30:15,046 --> 00:30:16,547
Asta duce
spre locuința ta.

577
00:30:16,614 --> 00:30:20,784
Desigur, există o încuietoare bună
pe cealaltă uşă.

578
00:30:20,852 --> 00:30:22,753
Foarte convenabil.

579
00:30:25,089 --> 00:30:26,657
Bună, Douglas.

580
00:30:26,724 --> 00:30:28,625
cum faci,
dl. Mackay?

581
00:30:28,693 --> 00:30:30,594
Noul tău șef,
george knowland.

582
00:30:30,662 --> 00:30:32,529
fericit să te cunosc,
Douglas.

583
00:30:32,597 --> 00:30:35,199
Douglas este cel mai bun căpitan de curte
în afacerile închisorii.

584
00:30:35,266 --> 00:30:37,201
Va trebui să mă bazez
pe tine mult.

585
00:30:37,268 --> 00:30:40,170
Pentru asta sunt aici.

586
00:30:40,238 --> 00:30:42,272
Auzi că ai avut o mică problemă
în această dimineață.

587
00:30:42,340 --> 00:30:44,274
Unul dintre cei mai tineri,
cele mai dure -

588
00:30:44,342 --> 00:30:45,909
Am avut grijă de el.

589
00:30:45,977 --> 00:30:47,945
Mi-ar plăcea să te cunosc
fiica mea.

590
00:30:48,012 --> 00:30:49,279
Acesta este Kay.

591
00:30:49,347 --> 00:30:51,148
Buna ziua.

592
00:30:51,216 --> 00:30:53,483
Aceasta este menajera noastră,
domnisoara camion.

593
00:30:53,551 --> 00:30:55,752
Poate
ne puteți spune, domnule Douglas.

594
00:30:55,820 --> 00:30:57,955
Cât de sigur
vom fi aici?

595
00:30:58,022 --> 00:31:00,691
De ce, doamnă,
nu există loc mai sigur.

596
00:31:00,758 --> 00:31:01,892
Pereții au o grosime de 8 picioare,

597
00:31:01,960 --> 00:31:03,794
și ai gărzi
de jur împrejur.

598
00:31:03,862 --> 00:31:06,830
Sunt sigur că ne vom descurca
în regulă, Martha.

599
00:31:06,898 --> 00:31:09,032
Și gândește-te, domnișoară camion...
Ai un ajutor mai bun

600
00:31:09,100 --> 00:31:11,468
decât ai putea angaja
la o agentie de ocupare a fortei de munca.

601
00:31:11,536 --> 00:31:13,670
Adu-le înăuntru, Douglas.

602
00:31:13,738 --> 00:31:17,207
După toți acești ani,
să ajungi într-o închisoare...

603
00:31:23,014 --> 00:31:25,015
În regulă.
aici.

604
00:31:30,088 --> 00:31:31,788
Cât de des face comisia de eliberare condiționată
ne întâlnim, Mackay?

605
00:31:31,856 --> 00:31:33,490
De două ori pe săptămână.

606
00:31:33,558 --> 00:31:36,193
Personalul dvs. casnic,
george.

607
00:31:41,666 --> 00:31:44,201
Acesta este Melreau,
bucătarul tău.

608
00:31:44,269 --> 00:31:46,837
A fost bucătar șef la
Richmond Plaza din New York.

609
00:31:46,905 --> 00:31:48,238
În ce te afli,
melreau?

610
00:31:48,306 --> 00:31:49,506
Mi-am otrăvit soția.

611
00:31:49,574 --> 00:31:51,174
Oh!

612
00:31:53,811 --> 00:31:55,679
am încredere
ai alte hobby-uri acum?

613
00:31:55,747 --> 00:31:58,849
Da, domnule.

614
00:31:58,917 --> 00:32:01,752
Aceasta este grant -
A fost șoferul directorului.

615
00:32:01,819 --> 00:32:03,153
Un băiat bun -

616
00:32:03,221 --> 00:32:05,989
Consiliul nostru i-a aprobat eliberarea condiționată.
El iese săptămâna viitoare.

617
00:32:06,057 --> 00:32:08,425
Nu ți-ar plăcea să stai peste
pentru un timp, ai vrea, acordă?

618
00:32:08,493 --> 00:32:14,331
Fiecare băiat trebuie să crească
și pleci de acasă cândva, domnule.

619
00:32:14,399 --> 00:32:15,866
Acesta este frizerul tău.

620
00:32:15,934 --> 00:32:17,634
Bună, creț.

621
00:32:17,702 --> 00:32:19,303
Bună ziua, domnule Knowland.

622
00:32:19,370 --> 00:32:20,971
Te-am trimis aici sus,
nu-i asa?

623
00:32:21,039 --> 00:32:23,340
Pe viață, domnule.

624
00:32:23,408 --> 00:32:25,375
Acum ești frizerul meu.

625
00:32:25,443 --> 00:32:26,910
Dacă asta e
cum vrei tu.

626
00:32:26,978 --> 00:32:29,780
Nu aș avea pe nimeni altcineva.
Îmi plac bărbierit de aproape.

627
00:32:29,847 --> 00:32:32,082
Lasă asta
pentru mine, domnule.

628
00:32:32,150 --> 00:32:35,452
Și acesta este Malloby,
băiatul și majordomul tău.

629
00:32:35,520 --> 00:32:37,521
Potrivit dosarului său,
obișnuia să facă genul ăsta de muncă

630
00:32:37,588 --> 00:32:39,189
când învăluia o articulație.

631
00:32:39,257 --> 00:32:40,457
Era atât de bun

632
00:32:40,525 --> 00:32:42,993
unii dintre oamenii pe care i-a jefuit
nu a vrut să judece.

633
00:32:43,061 --> 00:32:46,730
Știi de ce?
Au vrut ca el să rămână.

634
00:32:46,798 --> 00:32:49,366
Acestea sunt
referințe foarte bune, Malloby.

635
00:32:49,434 --> 00:32:52,302
El este aici fără
Recomandarile mele, domnule director.

636
00:32:52,370 --> 00:32:54,037
de ce?

637
00:32:54,105 --> 00:32:55,539
nu cred
e de încredere.

638
00:32:55,606 --> 00:32:59,409
Malloby:
directorul Paxton așa credea.

639
00:32:59,477 --> 00:33:01,912
Ei bine, nu cred că voi fi
efectuând orice modificări imediat.

640
00:33:04,248 --> 00:33:06,917
Asta e tot, bărbați.
Mulţumesc.

641
00:33:06,985 --> 00:33:11,355
Întotdeauna pentru mine,
nu-i așa, căpitane?

642
00:33:16,761 --> 00:33:18,795
Sunt toți băieții tăi,
george.

643
00:33:29,073 --> 00:33:30,540
M-a avut
trimis pe cinci ani.

644
00:33:30,608 --> 00:33:32,743
El nu a fost d.a.
Pe vremea mea.

645
00:33:32,810 --> 00:33:35,278
Iată-l acum.

646
00:33:35,346 --> 00:33:37,848
Sobolanul galben
sta ascuns.

647
00:33:37,915 --> 00:33:39,883
Nu-mi doresc
ar fi venit pe aici.

648
00:33:39,951 --> 00:33:43,020
Gâtul lui - asta e
unde aș vrea să-mi pun mâinile.

649
00:33:43,087 --> 00:33:45,122
Trebuie să fi trimis
câteva sute aici sus.

650
00:33:45,189 --> 00:33:47,591
Presupun că am făcut-o.

651
00:33:47,658 --> 00:33:49,159
Așa ai făcut
înregistrarea dvs.

652
00:33:49,227 --> 00:33:53,196
Acum poți să faci altul
prin ținerea lor sub control.

653
00:33:53,264 --> 00:33:56,199
Nu fac înregistrări, Mac.
Fac doar slujbe.

654
00:33:58,469 --> 00:34:00,504
Sigur, știu, George,
dar doar mă gândeam

655
00:34:00,571 --> 00:34:01,772
asta o prezentare buna
nu te va răni

656
00:34:01,839 --> 00:34:04,574
când alegerile
vine în jur.

657
00:34:16,421 --> 00:34:18,255
Ce este asta, Douglas?

658
00:34:18,322 --> 00:34:19,823
Ei îl numesc „plăceală”.

659
00:34:19,891 --> 00:34:22,692
Ei o fac
când le doare.

660
00:34:24,695 --> 00:34:26,229
Mai bine cobor.

661
00:34:26,297 --> 00:34:28,999
Voi merge cu tine.

662
00:34:29,067 --> 00:34:31,301
Nu m-aș duce dacă aș fi în locul tău.
Mai bine stai aici.

663
00:34:31,369 --> 00:34:32,869
de ce?

664
00:34:32,937 --> 00:34:35,138
Se pare că muzica asta este
fiind pus în scenă în beneficiul tău.

665
00:34:35,206 --> 00:34:37,374
asa e,
dl. Knowland.

666
00:34:37,442 --> 00:34:42,913
Un fel de protest, nu?

667
00:34:42,980 --> 00:34:45,282
Stai puțin, George.

668
00:34:45,349 --> 00:34:46,750
Acesta este un medicament rău.

669
00:34:46,818 --> 00:34:48,518
Nu trebuie să dovediți
orice pentru ei, domnule director.

670
00:34:48,586 --> 00:34:52,456
nu?

671
00:34:52,523 --> 00:34:54,658
Tu stai aici,
Douglas.

672
00:36:35,226 --> 00:36:38,728
Bună, tex.

673
00:36:38,796 --> 00:36:41,198
Bună, uh... Domnule Knowland.

674
00:36:52,476 --> 00:36:54,411
Ne vedem din nou, tex.

675
00:37:55,539 --> 00:37:58,875
Suntem gata
pentru seara asta.

676
00:37:58,943 --> 00:38:03,747
Vrei să intri în asta,
malloby?

677
00:38:03,814 --> 00:38:06,950
mai am
niste treburi neterminate.

678
00:38:11,922 --> 00:38:13,757
Nu putem rata.

679
00:38:13,824 --> 00:38:16,793
Aceasta este a treia oară
Am vazut incercat.

680
00:38:16,861 --> 00:38:20,764
Ei ies mereu nerabdatori,
și se întorc mereu morți.

681
00:38:25,236 --> 00:38:27,637
I-am promis lui Joe...

682
00:38:27,705 --> 00:38:31,141
m-am gândit
Ți-am spus să-l concediezi.

683
00:38:31,208 --> 00:38:32,442
Ce diferenta
face?

684
00:38:32,510 --> 00:38:35,779
Oricum e singur.

685
00:38:35,846 --> 00:38:36,880
Te-am vrut doar pe tine
să-l anunțe

686
00:38:36,947 --> 00:38:39,749
că abia așteptam.

687
00:38:39,817 --> 00:38:41,951
Noroc pentru el.

688
00:38:44,522 --> 00:38:46,790
Îi voi spune.

689
00:38:46,857 --> 00:38:49,459
Sper să reușești, Mapes.

690
00:39:26,764 --> 00:39:28,698
paza...

691
00:39:28,766 --> 00:39:33,036
Garda!

692
00:39:33,104 --> 00:39:34,404
Taci acolo!

693
00:39:34,472 --> 00:39:35,438
ce zi este?

694
00:39:35,506 --> 00:39:36,606
ce iti pasa?

695
00:39:36,674 --> 00:39:38,475
Vrei să-mi spui, te rog
ce zi este?

696
00:39:38,542 --> 00:39:41,111
Nu e zi.
E noapte - vineri seara.

697
00:39:41,178 --> 00:39:43,446
Acum taci!

698
00:39:50,521 --> 00:39:52,422
Căpitanul Douglas: atenție.

699
00:39:52,490 --> 00:39:53,923
Directorul
a emis instrucțiuni

700
00:39:53,991 --> 00:39:56,659
că, având în vedere
încercarea de pauză de aseară,

701
00:39:56,727 --> 00:39:59,829
activitatile recreative
ale zilei sunt anulate.

702
00:39:59,897 --> 00:40:01,765
Mackay: și al tuturor
foarte multumit

703
00:40:01,832 --> 00:40:03,199
cu drumul
te-ai ocupat de pauză.

704
00:40:03,267 --> 00:40:04,434
Cine este „toată lumea”?

705
00:40:04,502 --> 00:40:07,604
Ei bine, ziarul...
Oamenii care numără.

706
00:40:07,671 --> 00:40:09,105
Este frumos.

707
00:40:09,173 --> 00:40:11,141
Am lăsat lista aici
pe birou, George.

708
00:40:11,208 --> 00:40:12,375
Treci peste asta
de îndată ce poți.

709
00:40:12,443 --> 00:40:15,979
o voi face.
Oh, mac...

710
00:40:16,046 --> 00:40:18,481
Rugați biroul să-i spună lui Douglas
Vreau să-l văd imediat.

711
00:40:18,549 --> 00:40:20,683
Sigur.
Ne vedem curând, George.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,327
Pentru ce te-am trimis,
cret?

713
00:40:31,395 --> 00:40:33,530
A tăia gâtul unui bărbat.

714
00:40:54,752 --> 00:40:57,987
Destul de aproape, domnule director?

715
00:40:58,055 --> 00:40:59,956
Da.

716
00:41:02,393 --> 00:41:04,327
Spune-mi, curly, ce e
între Malloby și Douglas?

717
00:41:04,395 --> 00:41:05,695
Nu le place
unul pe altul.

718
00:41:05,763 --> 00:41:07,297
de ce?

719
00:41:07,364 --> 00:41:09,899
Nu am timp să țin pasul
pe toate, domnule director.

720
00:41:09,967 --> 00:41:14,337
Am doar 99 de ani
a merge.

721
00:41:14,405 --> 00:41:15,638
Bărbaților le place lui Douglas?

722
00:41:15,706 --> 00:41:17,474
nu.

723
00:41:17,541 --> 00:41:19,375
Vrei să mă vezi,
gardian?

724
00:41:19,443 --> 00:41:20,877
Da.

725
00:41:20,945 --> 00:41:22,512
Asta e tot, creț.

726
00:41:25,516 --> 00:41:27,417
Îți poți ridica lucrurile
mai târziu.

727
00:41:27,485 --> 00:41:28,952
Da, domnule.

728
00:41:41,332 --> 00:41:43,466
Mackay a adus o listă de bărbați
următorul pe linie pentru eliberare condiționată.

729
00:41:43,534 --> 00:41:44,634
M-am gândit că ai putea
să mă ajute cu asta.

730
00:41:44,702 --> 00:41:46,035
Sigur, domnule director.

731
00:41:46,103 --> 00:41:49,405
Probabil îi cunosc pe unii dintre ei.
Hanson, Dexter, Hufford -

732
00:41:49,473 --> 00:41:50,807
Hufford?

733
00:41:50,875 --> 00:41:53,576
El este acela
am avut probleme cu săptămâna trecută.

734
00:41:53,644 --> 00:41:57,313
Tocmai a ieșit
de azi solitar.

735
00:41:57,381 --> 00:41:59,315
Să aruncăm o privire
la palmaresul lui.

736
00:42:03,954 --> 00:42:05,788
Căpitanul Douglas: cardul lui
nu va fi la zi.

737
00:42:15,766 --> 00:42:18,935
Hufford -
Cred că-l cunosc.

738
00:42:19,003 --> 00:42:21,170
Oh, sigur.
L-am trimis sus.

739
00:42:21,238 --> 00:42:23,106
Care a fost necazul lui?

740
00:42:23,173 --> 00:42:24,974
Luptând cu un gardian.

741
00:42:25,042 --> 00:42:26,376
Am aflat mai târziu
tocmai primise o telegramă

742
00:42:26,443 --> 00:42:29,646
bătrânul lui murise -
Cred că a înnebunit puțin.

743
00:42:29,713 --> 00:42:31,915
Atunci de ce a fost păstrat
în solitar până azi?

744
00:42:31,982 --> 00:42:35,318
Ei bine, luptând cu un gardian
este serios, domnule director.

745
00:42:35,386 --> 00:42:36,653
Vreau să văd
toți acești bărbați,

746
00:42:36,720 --> 00:42:38,221
și vreau să trec peste
înregistrările lor.

747
00:42:38,289 --> 00:42:40,723
Directorul Paxton
în general mi-a lăsat asta.

748
00:42:40,791 --> 00:42:43,626
De acum înainte, o vom face
împreună, Douglas.

749
00:42:43,694 --> 00:42:45,895
Da, domnule.

750
00:42:45,963 --> 00:42:47,697
Ce zici
serviciile funerare

751
00:42:47,765 --> 00:42:49,265
pentru acei bărbați
care a încercat să izbucnească?

752
00:42:49,333 --> 00:42:51,467
Nu cred că este o idee bună.
Poate duce la probleme.

753
00:42:51,535 --> 00:42:54,404
Vom profita de această șansă.
Trimite după Hufford.

754
00:43:00,544 --> 00:43:02,278
Douglas...

755
00:43:03,614 --> 00:43:05,648
Pune pe cineva să mă ia
un aparat de ras de siguranță.

756
00:43:05,716 --> 00:43:07,717
Da, domnule.

757
00:43:20,864 --> 00:43:22,632
Deci, ei în sfârșit
te-am dezgropat, nu?

758
00:43:22,700 --> 00:43:24,000
Da.

759
00:43:24,068 --> 00:43:27,236
E bine
să te am înapoi, puștiule.

760
00:43:27,304 --> 00:43:28,905
Cum a fost -
Cam dur?

761
00:43:28,973 --> 00:43:31,608
Ei bine, nu m-am îmbolnăvit
de la supraalimentare.

762
00:43:31,675 --> 00:43:33,710
Am trimis un baton de bomboane jos
cu nick.

763
00:43:33,777 --> 00:43:35,678
Știu.
Au găsit-o.

764
00:43:35,746 --> 00:43:40,783
Acum Nick are câteva zile
acolo jos însuși.

765
00:43:40,851 --> 00:43:42,285
Ce s-a întâmplat în pauză?

766
00:43:42,353 --> 00:43:44,053
sqed Ponti.

767
00:43:44,121 --> 00:43:45,888
Douglas și oamenii lui
ii asteptam.

768
00:43:45,956 --> 00:43:47,757
Le-au prins pe toate.

769
00:43:47,825 --> 00:43:50,226
Nu ai fost așa de rău
unde erai până la urmă.

770
00:43:50,294 --> 00:43:52,261
Ce sa întâmplat cu Ponti?

771
00:43:52,329 --> 00:43:54,263
L-au pus să lucreze
în biroul directorului.

772
00:43:54,331 --> 00:43:55,465
ei incearca
pentru a-l transfera.

773
00:43:55,532 --> 00:43:58,234
El nu va ieși niciodată
viu.

774
00:43:58,302 --> 00:44:00,103
Atunci mapes a murit.

775
00:44:00,170 --> 00:44:02,038
Ar fi trebuit să știe
mai bine.

776
00:44:02,106 --> 00:44:05,308
Cum poți ști ceva?
Este mereu la fel.

777
00:44:05,376 --> 00:44:06,709
Băieții buni înțeleg
în gât,

778
00:44:06,777 --> 00:44:08,578
iar șobolanii primesc sosul.

779
00:44:08,646 --> 00:44:10,313
Mapes este mort,

780
00:44:10,381 --> 00:44:12,749
iar ponti are o treabă moale
în biroul directorului.

781
00:44:12,816 --> 00:44:14,484
nu cred
va dura prea mult.

782
00:44:14,551 --> 00:44:17,620
Hufford, haide.

783
00:44:17,688 --> 00:44:18,821
Ești căutat
în biroul directorului.

784
00:44:18,889 --> 00:44:20,189
Pentru ce a vrut?

785
00:44:20,257 --> 00:44:24,060
Directorul are nevoie de un al patrulea
la pod.

786
00:44:24,128 --> 00:44:26,095
Nu a verificat cu mine
sa vad daca e in regula.

787
00:44:26,163 --> 00:44:28,131
În regulă, înțelept.
Haide.

788
00:44:32,136 --> 00:44:33,469
El nu se uită
atât de bine, nu-i așa?

789
00:44:33,537 --> 00:44:35,438
O să fie bine
după câteva zile de mâncare.

790
00:44:35,506 --> 00:44:37,840
Ce vom face
despre ponti?

791
00:44:37,908 --> 00:44:42,512
Fă-i moartea
cât se poate de nedureroasă.

792
00:44:42,579 --> 00:44:44,247
Trebuie să mă prinzi
Pleacă de aici, domnule director.

793
00:44:44,314 --> 00:44:46,049
Îi cunosc pe acești tipi.
Știu ce plănuiesc.

794
00:44:46,116 --> 00:44:48,885
În regulă.
Ponti, calmează-te.

795
00:44:48,952 --> 00:44:50,153
Nu pot fi calm.

796
00:44:50,220 --> 00:44:51,487
Cum poți fi calm
când ești la mijloc

797
00:44:51,555 --> 00:44:53,556
și fiecare dintre ei
doar aștept șansa

798
00:44:53,624 --> 00:44:55,024
a lipi un shiv
în spatele tău?

799
00:44:55,092 --> 00:44:56,526
nu stai
în mijlocul lor.

800
00:44:56,593 --> 00:44:58,461
Există 8 picioare de perete
și 100 de paznici între voi.

801
00:44:58,529 --> 00:45:00,196
Nu asta este
mi-a promis.

802
00:45:00,264 --> 00:45:03,700
A spus că voi pleca de aici.
Mi-a promis că voi ieși.

803
00:45:03,767 --> 00:45:05,768
Nu aveai dreptul să-i promiți
orice, Douglas.

804
00:45:05,836 --> 00:45:07,937
Depinde de comisia de eliberare condiționată,
știi asta.

805
00:45:08,005 --> 00:45:09,939
Tu te ocupi de aceste lucruri
în cel mai bun mod, domnule director.

806
00:45:10,007 --> 00:45:11,641
nu cred
acesta este cel mai bun mod.

807
00:45:11,709 --> 00:45:13,443
Nu am făcut niciodată oferte
cu bărbați ca ăsta în viața mea.

808
00:45:13,510 --> 00:45:16,245
În regulă.
Ce se întâmplă cu mine acum?

809
00:45:16,313 --> 00:45:17,980
Am să încerc
și să te transfere.

810
00:45:18,048 --> 00:45:20,183
La ce va folosi asta?
Mă vor aștepta acolo!

811
00:45:20,250 --> 00:45:23,019
Orice închisoare, orice loc!
Trebuie să mă dai afară.

812
00:45:23,087 --> 00:45:24,420
Treci asta prin cap,
ponti,

813
00:45:24,488 --> 00:45:28,357
nu stiu nimic despre
afacerea făcută de tine și Douglas.

814
00:45:28,425 --> 00:45:30,226
Voi face tot ce pot.

815
00:45:30,294 --> 00:45:34,330
gardian,
nu-i cunoști pe acești bărbați.

816
00:45:34,398 --> 00:45:35,765
cred ca da -

817
00:45:35,833 --> 00:45:37,734
De aceea te țin
aici sus lucrând la birou,

818
00:45:37,801 --> 00:45:39,168
să-ți trimită mâncarea.

819
00:45:39,236 --> 00:45:40,737
chiar te voi lăsa
dormi aici sus,

820
00:45:40,804 --> 00:45:43,005
dar stai departe de mine, ponti,
Nu suport un plâns.

821
00:45:43,073 --> 00:45:44,107
Dar domnule director...

822
00:45:44,174 --> 00:45:47,610
Asta e tot, Douglas.

823
00:45:47,678 --> 00:45:49,345
Căpitane, ai promis!

824
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
Haide.

825
00:45:50,481 --> 00:45:52,315
Ştii
mi-ai promis.

826
00:46:01,458 --> 00:46:02,892
Hufford, domnule.
Ai vrut să-l vezi.

827
00:46:02,960 --> 00:46:04,827
O să-l văd singur.

828
00:46:08,332 --> 00:46:09,699
Bună, Joe.

829
00:46:09,767 --> 00:46:11,901
domnule Knowland.

830
00:46:11,969 --> 00:46:14,003
Intră. Stai jos.

831
00:46:21,245 --> 00:46:22,912
Ţigară?

832
00:46:22,980 --> 00:46:25,815
Am câteva.

833
00:46:25,883 --> 00:46:27,316
Mulţumesc.

834
00:46:33,257 --> 00:46:35,725
A trecut mult timp, Joe.

835
00:46:35,793 --> 00:46:39,529
Așa mi se pare și mie.

836
00:46:39,596 --> 00:46:41,164
M-am uitat peste
recordul tau -

837
00:46:41,231 --> 00:46:43,566
Ai terminat
destul de bine aici.

838
00:46:43,634 --> 00:46:46,969
Dacă poți suna solitar
merge destul de bine.

839
00:46:47,037 --> 00:46:49,772
Paznicul nu știa
tatăl tău murise, Joe.

840
00:46:49,840 --> 00:46:53,276
Ar fi făcut
vreo diferenta daca a facut-o?

841
00:46:53,343 --> 00:46:55,411
Așa cred.

842
00:46:55,479 --> 00:46:57,580
Eu nu.

843
00:46:59,349 --> 00:47:00,783
Acesta este un loc mare.

844
00:47:00,851 --> 00:47:02,785
E greu de urmărit
problemele personale ale tuturor.

845
00:47:02,853 --> 00:47:07,290
Reușiți să țineți evidența
de orice altceva.

846
00:47:07,357 --> 00:47:11,093
A fost o pauză proastă.
Pot fi de ajutor.

847
00:47:11,161 --> 00:47:13,963
Pot să-l păstrez din dosarul tău
când vii pentru eliberare condiționată.

848
00:47:14,031 --> 00:47:18,067
Asta cu greu
în îndeplinirea datoriei, nu-i așa?

849
00:47:18,135 --> 00:47:19,335
Ce vrei să spui?

850
00:47:19,403 --> 00:47:20,803
Îmi amintesc că mi-ai spus
de câteva ori

851
00:47:20,871 --> 00:47:23,005
că ai avut o treabă de făcut.

852
00:47:23,073 --> 00:47:24,373
Indiferent de cum ar cădea cărțile,

853
00:47:24,441 --> 00:47:26,209
asa e calea
trebuie să le iei.

854
00:47:26,276 --> 00:47:27,677
Da. Asta e corect.

855
00:47:27,744 --> 00:47:29,745
Dacă aș fi procuror
iar cazul tău a apărut,

856
00:47:29,813 --> 00:47:32,348
te-as acuza din nou.

857
00:47:32,416 --> 00:47:35,051
Atunci de ce să te deranjezi
să păstrez ceva în evidența mea?

858
00:47:35,118 --> 00:47:36,953
Am zis să acuzi,
nu persecuta.

859
00:47:40,090 --> 00:47:42,825
Erai destul de nebun
despre tatăl tău, nu-i așa?

860
00:47:44,494 --> 00:47:46,696
Bineînțeles că am fost.

861
00:47:46,763 --> 00:47:49,465
Fiica mea a chemat la el
după proces.

862
00:47:49,533 --> 00:47:52,201
Știu.

863
00:47:52,269 --> 00:47:54,370
Mi-a scris.

864
00:47:54,438 --> 00:47:56,873
Nu crezi că te-ar dori
sa ies din asta,

865
00:47:56,940 --> 00:47:59,141
merge înainte și fă-ți o viață
pentru tine?

866
00:47:59,209 --> 00:48:01,010
Habar n-am
ce si-ar dori.

867
00:48:01,078 --> 00:48:04,814
Joe, nu ai cumva
de credință sau religie?

868
00:48:04,882 --> 00:48:08,017
Da. Am avut.

869
00:48:08,085 --> 00:48:10,653
S-a cam făcut câteva scurgeri
în acest loc.

870
00:48:10,721 --> 00:48:13,122
Care sunt planurile tale
când pleci de aici?

871
00:48:13,190 --> 00:48:15,358
Nu am niciunul.

872
00:48:15,425 --> 00:48:18,427
Poți să conduci o mașină?

873
00:48:18,495 --> 00:48:20,496
Am folosit pentru a.

874
00:48:26,803 --> 00:48:28,804
Ești ocupat?

875
00:48:28,872 --> 00:48:31,340
Intră aici
pentru un minut, nu?

876
00:48:31,408 --> 00:48:35,011
Joe, alți bărbați au avut
pauze mult mai rele decât tine,

877
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
dar au trecut prin ele.

878
00:48:37,147 --> 00:48:39,015
Câți ani ai acum?

879
00:48:39,082 --> 00:48:40,583
29.

880
00:48:40,651 --> 00:48:42,318
Ai multe în spate
pentru 29.

881
00:48:42,386 --> 00:48:44,253
Ai primit
mult înaintea ta, de asemenea.

882
00:48:44,321 --> 00:48:45,755
O să lași
totul te doboara?

883
00:48:45,822 --> 00:48:47,323
Nu am lăsat
se intampla orice.

884
00:48:47,391 --> 00:48:49,492
Doar a trecut înainte
și a făcut-o.

885
00:48:54,831 --> 00:48:57,166
Kay, îți amintești
Joe Hufford?

886
00:48:57,234 --> 00:48:59,969
Da.

887
00:49:00,037 --> 00:49:02,838
Îmi pare rău pentru proces.

888
00:49:02,906 --> 00:49:04,807
Joe va fi
noul nostru șofer.

889
00:49:07,010 --> 00:49:08,844
Asta te face
un administrator, Joe.

890
00:49:08,912 --> 00:49:11,080
Ne vei conduce pe mine și pe fiica mea,
face comisioane.

891
00:49:11,148 --> 00:49:12,715
Este unul
dintre cele mai bune locuri de muncă de aici.

892
00:49:12,783 --> 00:49:14,984
Știu.

893
00:49:17,955 --> 00:49:20,456
Trimiteți un paznic.

894
00:49:20,524 --> 00:49:25,061
Poti incepe maine.
Îi voi spune căpitanului Douglas.

895
00:49:25,128 --> 00:49:27,263
Asta e tot, Joe.

896
00:49:36,239 --> 00:49:38,441
Mulţumesc.

897
00:49:44,848 --> 00:49:46,649
El nu pare la fel,
el?

898
00:49:46,717 --> 00:49:48,384
Nu, el nu.

899
00:49:48,452 --> 00:49:51,620
Va veni pentru eliberare condiționată
înainte de prea mult timp.

900
00:49:51,688 --> 00:49:54,991
M-am gândit la treaba asta
ar putea fi o idee bună -

901
00:49:55,058 --> 00:49:57,526
Ajută-l să se reajusteze.

902
00:49:57,594 --> 00:49:59,495
Ai putea ajuta si tu,
dacă ai vrea.

903
00:49:59,563 --> 00:50:00,863
Cum?

904
00:50:00,931 --> 00:50:02,865
Ei bine, el va fi
te conduc mult.

905
00:50:02,933 --> 00:50:04,533
Trateaza-l -

906
00:50:04,601 --> 00:50:05,601
Tratează-l mai mult ca
cineva pe care îl cunoști

907
00:50:05,669 --> 00:50:07,370
mai degrabă decât un condamnat.

908
00:50:07,437 --> 00:50:09,071
Scoate-l afară -
Fă-l să vorbească despre sine.

909
00:50:09,139 --> 00:50:10,740
În regulă.

910
00:50:10,807 --> 00:50:12,742
Îl mai ai pe el
constiinta putin,

911
00:50:12,809 --> 00:50:13,776
nu-i asa?

912
00:50:13,844 --> 00:50:15,378
Nu. Nu este asta.

913
00:50:15,445 --> 00:50:17,346
Doar că el va fi
plecând curând de aici,

914
00:50:17,414 --> 00:50:20,950
si as vrea sa vad
că e pregătit pentru asta.

915
00:50:21,018 --> 00:50:23,652
Sigur, tată.
Voi fi bucuros să ajut.

916
00:50:46,643 --> 00:50:48,110
Ei bine, nu cred
ai fi prea interesat

917
00:50:48,178 --> 00:50:49,478
în cunoașterea ei, oricum.

918
00:50:49,546 --> 00:50:52,014
Ce credea ea că o să fac,
o sugruma?

919
00:51:05,028 --> 00:51:08,464
Într-un oraș închisoare, ai crede
ar fi obișnuiți cu uniforme.

920
00:51:08,532 --> 00:51:11,801
Nu mulți dintre noi avem șanse
să ieși și să defileze.

921
00:51:11,868 --> 00:51:13,102
Te-a deranjat mult?

922
00:51:13,170 --> 00:51:14,503
E în regulă.

923
00:51:14,571 --> 00:51:17,473
Dă-le ceva de speriat
copiii lor cu în seara asta.

924
00:51:17,541 --> 00:51:20,676
Cum iti place masina?

925
00:51:20,744 --> 00:51:26,315
Le-au făcut multe
peste 3 ani.

926
00:51:26,383 --> 00:51:29,685
Joe, știi,
tatăl tău a fost un om bun.

927
00:51:29,753 --> 00:51:31,620
Știu.

928
00:51:31,688 --> 00:51:32,755
Când m-am dus să-l văd,

929
00:51:32,823 --> 00:51:34,657
Mi-a fost puțin frică
m-ar supăra.

930
00:51:34,724 --> 00:51:38,094
Nu a fost niciodată așa.

931
00:51:38,161 --> 00:51:39,595
De ce te-ai dus să-l vezi?

932
00:51:39,663 --> 00:51:40,763
Nu știu.

933
00:51:40,831 --> 00:51:43,132
L-am văzut în sala de judecată
în timpul procesului.

934
00:51:43,200 --> 00:51:45,034
Arăta atât de frumos,

935
00:51:45,102 --> 00:51:46,402
și atât de frântă de inimă
cand tu -

936
00:51:46,470 --> 00:51:48,971
A apreciat cu adevărat
apelul dvs.

937
00:51:49,039 --> 00:51:51,474
Întotdeauna mi-am propus
iti multumesc pentru asta cand am iesit.

938
00:51:51,541 --> 00:51:54,477
Acum ai făcut-o.

939
00:51:54,544 --> 00:51:57,079
Luați drumul lung înapoi
dacă vrei, Joe.

940
00:51:57,147 --> 00:51:58,948
Mulțumesc, domnișoară Knowland.

941
00:51:59,015 --> 00:52:03,719
Nu. Mulţumesc.

942
00:52:03,787 --> 00:52:05,788
Spune-i lui Melreau, cred
această friptură la oală este minunată.

943
00:52:05,856 --> 00:52:09,225
Am gustat, domnule,
și i-am spus chiar eu.

944
00:52:09,292 --> 00:52:11,694
S-ar putea să-i spui
Mi-a plăcut și mie.

945
00:52:11,761 --> 00:52:13,362
Da, domnule.

946
00:52:17,701 --> 00:52:19,034
Cum a fost azi?

947
00:52:19,102 --> 00:52:20,636
Nu atât de bine.

948
00:52:20,704 --> 00:52:22,571
Trebuie să-l luăm pe Joe
din uniforma aceea de închisoare

949
00:52:22,639 --> 00:52:24,406
data viitoare când mergem în oraș.

950
00:52:24,474 --> 00:52:25,941
Ce s-a întâmplat?

951
00:52:26,009 --> 00:52:29,211
Nu l-au făcut să se simtă
prea binevenit.

952
00:52:29,279 --> 00:52:31,413
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta
eu însumi.

953
00:52:31,481 --> 00:52:33,749
Va trebui să-l luăm
un fel de costum obișnuit.

954
00:52:39,756 --> 00:52:42,057
Ce se întâmplă, Martha?
Nu mănânci mult.

955
00:52:42,125 --> 00:52:45,361
M-am reparat putin
gustare în urmă cu aproximativ o oră.

956
00:52:45,428 --> 00:52:47,863
de ce?

957
00:52:47,931 --> 00:52:51,967
Ei bine, poți avea încredere în bucătarul ăla
daca vrei si tu,

958
00:52:52,035 --> 00:52:54,703
dar când mă gândesc la
săraca lui soție moartă -

959
00:52:54,771 --> 00:52:59,608
otrăvit,
trag de aer...

960
00:52:59,676 --> 00:53:02,611
Ei bine, există
încă o lovitură bună de masă.

961
00:53:26,770 --> 00:53:29,538
Mulţumesc.

962
00:53:29,606 --> 00:53:31,774
Ei bine, Joe, cum sunt lucrurile
în marea lume exterioară?

963
00:53:31,841 --> 00:53:36,445
Oamenii încă trăiesc,
a mânca, a muri, a avea copii.

964
00:53:36,513 --> 00:53:37,947
Ei sunt doar unul peste noi.

965
00:53:38,014 --> 00:53:39,548
Buna treaba -

966
00:53:39,616 --> 00:53:43,252
Conduind o fată drăguță în jur
toată ziua în mașina bătrânului ei.

967
00:53:43,320 --> 00:53:45,487
Știu băieți care s-ar pătrunde
aici pentru o astfel de slujbă.

968
00:53:45,555 --> 00:53:46,855
Cum te intelegi?

969
00:53:46,923 --> 00:53:49,191
În regulă.

970
00:53:49,259 --> 00:53:51,060
Nu mai bine
decât numai bine?

971
00:53:51,127 --> 00:53:55,497
La ce te astepti?
Nici măcar nu sunt angajată ajutor.

972
00:53:55,565 --> 00:53:58,601
Nu ești
atât de prost, Joe.

973
00:53:58,668 --> 00:54:01,270
Nimic în ceea ce eram
când aveam vârsta ta,

974
00:54:01,338 --> 00:54:03,339
dar totusi nu prea rau.

975
00:54:03,406 --> 00:54:04,840
Ar fi trebuit să mă vezi.

976
00:54:04,908 --> 00:54:06,609
În 1910-

977
00:54:06,676 --> 00:54:08,611
Povestește-ne despre asta într-o noapte,
cret.

978
00:54:18,622 --> 00:54:20,556
ce zici sa te joci
niste carti?

979
00:54:23,260 --> 00:54:26,462
Spune-mi, Joe,
ai dat de ponti in ultima vreme?

980
00:54:26,529 --> 00:54:28,664
Doar o dată.
Îi este frică înțepenită.

981
00:54:28,732 --> 00:54:29,965
Are motive să fie.

982
00:54:30,033 --> 00:54:31,433
shh!

983
00:54:43,079 --> 00:54:47,549
Vei avea
ajunge greu la ponti.

984
00:54:47,617 --> 00:54:50,352
Cred că se poate descurca
când va veni vremea.

985
00:54:50,420 --> 00:54:52,821
Când e timpul?

986
00:54:52,889 --> 00:54:54,423
Chiar în curând.
Vă vom anunța.

987
00:54:54,491 --> 00:54:56,091
Nu, nu vom face.

988
00:54:56,159 --> 00:54:58,093
Îl ținem departe de asta.

989
00:55:03,133 --> 00:55:04,867
Dă-mi unul.

990
00:55:09,072 --> 00:55:11,473
Unde le vrei,
dor de cunoaștere?

991
00:55:11,541 --> 00:55:13,475
Doar pune-le
pe chiuvetă, Joe.

992
00:55:18,048 --> 00:55:19,315
Unde sunt toți?

993
00:55:19,382 --> 00:55:20,716
Probabil că sunt
la jocul de minge.

994
00:55:20,784 --> 00:55:21,950
Unde?

995
00:55:22,018 --> 00:55:23,852
Două dintre echipele noastre
se joacă astăzi în curte.

996
00:55:23,920 --> 00:55:25,421
Toată lumea iese
pentru a le vedea.

997
00:55:25,488 --> 00:55:26,689
Îmi pare rău, Joe.

998
00:55:26,756 --> 00:55:28,924
Dacă aș fi știut, aș fi putut
m-am condus astăzi.

999
00:55:28,992 --> 00:55:32,127
Am văzut multe
a jocurilor de baseball.

1000
00:55:32,195 --> 00:55:35,197
Presupun că ar trebui să încep
pregătirea lucrurilor pentru cină.

1001
00:55:35,265 --> 00:55:37,066
E o idee bună.

1002
00:55:37,133 --> 00:55:39,902
Daca iti place,
eu voi face cartofii.

1003
00:55:39,969 --> 00:55:41,303
La pierdere
din cate degete?

1004
00:55:41,371 --> 00:55:42,805
Ce vrei să spui?

1005
00:55:42,872 --> 00:55:46,842
Vorbești cu un bărbat care
și-a făcut drum prin facultate.

1006
00:55:46,910 --> 00:55:51,413
Joe, știai că al tatălui acela
lucrezi la eliberarea condiționată?

1007
00:55:51,481 --> 00:55:53,148
Da. Mi-a spus.

1008
00:55:53,216 --> 00:55:56,862
El crede că consiliul ar trebui

1009
00:55:56,863 --> 00:56:00,789
acționează după el în câteva săptămâni.

1010
00:56:00,857 --> 00:56:03,125
Nu pari
foarte entuziasmat de asta.

1011
00:56:03,193 --> 00:56:04,560
Nu este asta.

1012
00:56:04,627 --> 00:56:06,729
Ce s-a întâmplat?

1013
00:56:06,796 --> 00:56:09,798
Ce o să fac
cand plec de aici?

1014
00:56:09,866 --> 00:56:11,700
Cine va risca
cu mine?

1015
00:56:11,768 --> 00:56:14,002
Nu te poți întoarce la
firma la care lucrai?

1016
00:56:14,070 --> 00:56:15,971
Nu cred că sunt
prea interesat de foștii condamnați

1017
00:56:16,039 --> 00:56:18,006
într-o casă de brokeraj.

1018
00:56:18,074 --> 00:56:20,042
De ce ar trebui să facă
vreo diferenta fata de ei?

1019
00:56:20,110 --> 00:56:21,443
Totul sa terminat
și gata cu -

1020
00:56:21,511 --> 00:56:25,047
Ai plătit deja
orice datorie ai avea.

1021
00:56:25,115 --> 00:56:27,383
Te-ai simți așa
despre asta?

1022
00:56:27,450 --> 00:56:29,618
Bineînțeles că aș face-o.

1023
00:56:29,686 --> 00:56:31,487
Joe, sunt oameni care au
făcut mult mai rău decât ai făcut-o tu

1024
00:56:31,554 --> 00:56:33,522
plimbându-se pe străzi
chiar acum.

1025
00:56:33,590 --> 00:56:36,392
Dar fără înregistrare.

1026
00:56:36,459 --> 00:56:39,294
Toți băieții cu care am vorbit
spune-mi că nu e deloc.

1027
00:56:39,362 --> 00:56:42,331
De aceea mulți dintre ei
ajunge înapoi aici.

1028
00:56:42,399 --> 00:56:45,501
Nu vei.

1029
00:56:45,568 --> 00:56:47,703
Nu, nu cred.
Nu asta este întrebarea.

1030
00:56:47,771 --> 00:56:49,905
Întrebarea este,
ce o sa fac?

1031
00:56:49,973 --> 00:56:54,443
nici măcar nu sunt
mai cetatean.

1032
00:56:54,511 --> 00:56:56,512
E amuzant
când te gândești la asta.

1033
00:56:56,579 --> 00:57:00,749
Ce ai studiat
înainte de război?

1034
00:57:00,817 --> 00:57:04,019
Administrarea afacerilor.

1035
00:57:04,087 --> 00:57:05,721
O să vorbesc cu tata despre asta.

1036
00:57:05,789 --> 00:57:08,490
Nu e problema lui.

1037
00:57:08,558 --> 00:57:10,058
Poate că este.

1038
00:57:16,199 --> 00:57:20,836
Chiar nu ar face
vreo diferenta pentru tine in legatura cu mine?

1039
00:57:20,904 --> 00:57:23,138
Nici un pic.

1040
00:57:23,206 --> 00:57:26,875
Ar putea fi foarte important
la mine într-o zi.

1041
00:57:26,943 --> 00:57:30,279
Daca este,
atunci te poți baza pe ea.

1042
00:57:40,957 --> 00:57:44,293
Nu-mi place, domnule director.
Toată închisoarea e prea liniștită.

1043
00:57:44,360 --> 00:57:46,195
Crede-ma,
pun la cale ceva.

1044
00:57:46,262 --> 00:57:47,229
Ponti?

1045
00:57:47,297 --> 00:57:48,697
Sigur.

1046
00:57:48,765 --> 00:57:50,399
Nu ar încerca
sa ajungi la el?

1047
00:57:50,467 --> 00:57:52,334
Nu se știe niciodată
ce plănuiesc,

1048
00:57:52,402 --> 00:57:54,236
dar când sunt prea liniștiți,
poți fi sigur că este ceva.

1049
00:57:56,105 --> 00:57:58,207
Intră.

1050
00:57:58,274 --> 00:58:00,642
Îmi pare rău că intru, tată,

1051
00:58:00,710 --> 00:58:02,311
dar trebuie să prind
trenul.

1052
00:58:02,378 --> 00:58:04,112
Joe o să mă conducă
pana la statie.

1053
00:58:04,180 --> 00:58:06,181
Nu o cred pe mătușa ta Ellen
este chiar bolnav.

1054
00:58:06,249 --> 00:58:08,016
cred
ea vrea doar să te vadă.

1055
00:58:08,084 --> 00:58:09,852
Pot să-ți aduc ceva
in oras?

1056
00:58:09,919 --> 00:58:12,354
Nu, salută-l pe mătușa ta
pentru mine.

1057
00:58:12,422 --> 00:58:13,922
Sigur, tată.

1058
00:58:13,990 --> 00:58:15,224
la revedere.

1059
00:58:15,291 --> 00:58:16,892
Kay...

1060
00:58:16,960 --> 00:58:19,094
Cât timp
vei fi plecat?

1061
00:58:19,162 --> 00:58:20,128
Cam o săptămână.

1062
00:58:20,196 --> 00:58:21,163
O să-mi fie dor de tine.

1063
00:58:21,231 --> 00:58:22,264
Şi eu.

1064
00:58:22,332 --> 00:58:23,465
Spune-i lui Hufford
Vreau să-l văd

1065
00:58:23,533 --> 00:58:24,766
de îndată ce se întoarce,
vrei?

1066
00:58:24,834 --> 00:58:26,735
În regulă.

1067
00:58:32,809 --> 00:58:34,676
Sunt la fel de bucuros
ea scapă.

1068
00:58:34,744 --> 00:58:36,345
Uită-te, domnule director.

1069
00:58:42,051 --> 00:58:44,419
Am paznicii
încercând să-i țină în mișcare.

1070
00:58:44,487 --> 00:58:46,121
Dar ai spart o grămadă,

1071
00:58:46,189 --> 00:58:48,524
mai primești unul
imediat la spatele tău.

1072
00:59:00,937 --> 00:59:03,539
Ponti - 1:30.

1073
00:59:07,710 --> 00:59:10,078
Haide, continuă să te miști.

1074
00:59:14,684 --> 00:59:17,753
paza:
haide, sparge-l.

1075
00:59:23,793 --> 00:59:25,661
Ponti - 1:30.

1076
00:59:29,799 --> 00:59:31,400
Ponti - 1:30.

1077
00:59:31,467 --> 00:59:33,602
Bine, sparge-l.
Rupe-o!

1078
00:59:37,840 --> 00:59:40,042
Ponti - 1:30.

1079
00:59:42,512 --> 00:59:43,979
Întrerupeți conversația.

1080
00:59:44,047 --> 00:59:45,080
Continuă să lucrezi.

1081
00:59:47,550 --> 00:59:51,386
Ponti - 1:30.

1082
01:00:05,401 --> 01:00:06,768
Oh, avem
încă câteva minute.

1083
01:00:06,836 --> 01:00:08,904
Oh, bine pentru noi.

1084
01:00:12,575 --> 01:00:14,343
Haide, Joe.
Iată o bancă.

1085
01:00:21,184 --> 01:00:23,051
Aşezaţi-vă.

1086
01:00:23,119 --> 01:00:24,920
Nu încă.

1087
01:00:24,988 --> 01:00:26,588
Poate peste cateva saptamani.

1088
01:00:26,656 --> 01:00:28,156
Oh, asta e o prostie.

1089
01:00:28,224 --> 01:00:30,392
Nu pentru mine.

1090
01:00:30,460 --> 01:00:31,560
Deci, cât timp
vei fi plecat?

1091
01:00:31,628 --> 01:00:33,295
A, cam o săptămână.

1092
01:00:33,363 --> 01:00:35,197
Există ceva
Pot face pentru tine?

1093
01:00:35,264 --> 01:00:37,833
Da, ai putea...

1094
01:00:37,900 --> 01:00:40,402
Să-ți spun ce, ai putea pune
un anunț în ziar pentru mine.

1095
01:00:40,470 --> 01:00:45,273
„un fost condamnat cu planuri
pentru viitor are nevoie de un -

1096
01:00:45,341 --> 01:00:48,343
Are nevoie de un loc de muncă bun
pentru a duce la îndeplinire aceste planuri”.

1097
01:00:48,411 --> 01:00:52,147
Ce planuri, Joe?

1098
01:00:52,215 --> 01:00:55,951
Ca... Poate așezându-mă
cu tine,

1099
01:00:56,019 --> 01:00:59,287
chemându-te pe prenumele tău
cândva.

1100
01:00:59,355 --> 01:01:01,857
Nimeni nu te-a oprit vreodată
de a face asta.

1101
01:01:03,926 --> 01:01:06,962
Nimeni în afară de mine.

1102
01:01:07,030 --> 01:01:09,398
Vezi tu, eu...

1103
01:01:28,217 --> 01:01:29,484
Să te distrezi bine.

1104
01:01:29,552 --> 01:01:30,485
Mulţumesc.

1105
01:01:30,553 --> 01:01:31,653
Grăbește-te acasă.

1106
01:01:31,721 --> 01:01:33,155
Mulțumesc din nou.
o voi face.

1107
01:01:35,024 --> 01:01:35,991
Joe...

1108
01:01:36,059 --> 01:01:36,992
hmm?

1109
01:01:37,060 --> 01:01:38,593
Oamenii nu sunt toți la fel.

1110
01:01:38,661 --> 01:01:39,928
Ce vreau să spun este,

1111
01:01:39,996 --> 01:01:42,197
femeia care a umblat în jurul tău
in acea zi in centrul orasului -

1112
01:01:42,265 --> 01:01:44,366
Toată lumea nu simte
asa.

1113
01:01:49,172 --> 01:01:52,708
Înțelegi
ce vreau sa spun?

1114
01:01:52,775 --> 01:01:54,209
Da.

1115
01:01:54,277 --> 01:01:56,845
Sper să fac.

1116
01:02:31,013 --> 01:02:31,980
Cafea, doamnă?

1117
01:02:34,016 --> 01:02:36,384
O cafea.

1118
01:02:36,452 --> 01:02:40,722
Ei bine... Acum, că este aici,
în regulă.

1119
01:02:45,528 --> 01:02:48,697
Mi-aș dori să nu mergi
atât de liniștit.

1120
01:02:48,765 --> 01:02:52,200
Nu te aud niciodată venind,
și nu te aud niciodată plecând.

1121
01:02:52,268 --> 01:02:54,035
Da, doamnă.

1122
01:02:54,103 --> 01:02:55,637
Altceva, doamnă?

1123
01:02:55,705 --> 01:02:57,372
nu.

1124
01:03:14,991 --> 01:03:16,691
Ponti!

1125
01:03:21,330 --> 01:03:23,532
Pune-le deoparte.

1126
01:03:23,599 --> 01:03:25,233
Da, domnule.

1127
01:03:27,003 --> 01:03:28,637
Ce ești așa de nervos
despre?

1128
01:03:28,704 --> 01:03:30,472
Nu știu.

1129
01:03:30,540 --> 01:03:32,707
Camera aia în care dormi nu are
ieșiți decât prin acest birou.

1130
01:03:32,775 --> 01:03:34,743
Nu e nimeni în jur
în afară de servitorii mei.

1131
01:03:34,811 --> 01:03:37,646
Crezi că vor risca
locurile de muncă ușoare pe care le au?

1132
01:03:37,713 --> 01:03:39,614
O să mă prindă,
gardian.

1133
01:03:39,682 --> 01:03:42,217
doar știu
o să mă prindă.

1134
01:03:42,285 --> 01:03:44,386
Cum?

1135
01:03:44,453 --> 01:03:46,855
Nu știu.
Aș fi vrut să fi făcut.

1136
01:03:46,923 --> 01:03:49,858
Nu există vreo cale
poți să mă scoți de aici?

1137
01:03:49,926 --> 01:03:51,126
Fac totul
pot.

1138
01:03:52,962 --> 01:03:54,262
Da?

1139
01:03:54,330 --> 01:03:55,597
Trimite-l înăuntru.

1140
01:03:55,665 --> 01:03:58,834
Asta e tot, Ponti.
Poți merge.

1141
01:04:06,175 --> 01:04:09,811
Ea a plecat bine,
Joe?

1142
01:04:09,879 --> 01:04:11,780
da.

1143
01:04:11,848 --> 01:04:14,282
spuse domnișoara Knowland
că ai vrut să mă vezi.

1144
01:04:14,350 --> 01:04:18,353
Da. Da, am făcut-o.

1145
01:04:18,421 --> 01:04:21,923
A trebuit să mă opresc
și schimbă hainele.

1146
01:04:21,991 --> 01:04:23,391
Se întâmplă ceva
pe aici, Joe.

1147
01:04:23,459 --> 01:04:25,460
Stii ce este?

1148
01:04:25,528 --> 01:04:27,162
Nu, domnule.

1149
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Bărbații
pun la cale ceva.

1150
01:04:31,000 --> 01:04:32,901
Ești sigur că nu știi
ce este?

1151
01:04:32,969 --> 01:04:35,136
Sunt sigur.

1152
01:04:35,204 --> 01:04:36,338
Nu te implica
în orice

1153
01:04:36,405 --> 01:04:38,373
asta ți-ar strica șansele
pentru eliberare condiționată.

1154
01:04:38,441 --> 01:04:40,408
Nu sunt implicat
în orice.

1155
01:04:42,879 --> 01:04:44,379
Bun.

1156
01:04:48,517 --> 01:04:49,885
M-am gândit să scriu
o scrisoare personală

1157
01:04:49,952 --> 01:04:51,887
la firma respectivă
pentru care lucrai.

1158
01:04:51,954 --> 01:04:53,188
Aș prefera să nu faci,
domnule.

1159
01:04:53,256 --> 01:04:54,723
poate daca as explica
câteva lucruri -

1160
01:04:54,790 --> 01:04:56,358
Daca nu te superi,

1161
01:04:56,425 --> 01:04:58,093
la fel de curând aș începe
undeva proaspăt

1162
01:04:58,160 --> 01:05:00,428
unde nimeni nu stie
ce sa întâmplat.

1163
01:05:00,496 --> 01:05:02,898
S-ar putea să am o șansă -

1164
01:05:18,281 --> 01:05:20,181
Unde e Douglas?

1165
01:05:21,984 --> 01:05:24,152
Tu stai aici.

1166
01:05:34,363 --> 01:05:36,831
Mai multă cafea, doamnă?

1167
01:05:49,645 --> 01:05:52,013
Director, eu -

1168
01:06:00,723 --> 01:06:03,558
Unde e gardianul?

1169
01:06:03,626 --> 01:06:06,061
Tot acest zgomot...

1170
01:06:06,128 --> 01:06:08,563
Ce este, Joe?

1171
01:06:09,899 --> 01:06:11,800
Probabil este o luptă
sau ceva.

1172
01:06:11,867 --> 01:06:14,569
O luptă? De ce ar fi
umbla asa?

1173
01:06:14,637 --> 01:06:15,770
Nu știu.

1174
01:06:15,838 --> 01:06:17,806
Joe...

1175
01:06:17,873 --> 01:06:19,874
Stai departe de mine,
ponti.

1176
01:06:19,942 --> 01:06:21,977
Ce vrei să spui?

1177
01:06:22,044 --> 01:06:24,212
Nu am făcut niciodată nimic
la tine.

1178
01:06:28,718 --> 01:06:30,485
M-au înrămat?

1179
01:06:30,553 --> 01:06:32,354
Sunt după mine?

1180
01:06:32,421 --> 01:06:34,456
Nu știu.

1181
01:06:34,523 --> 01:06:35,724
Joe, trebuie să știi
ceva.

1182
01:06:35,791 --> 01:06:37,225
I-ai auzit vorbind.

1183
01:06:37,293 --> 01:06:38,393
ai -

1184
01:06:41,330 --> 01:06:43,631
Se face din ce în ce mai tare.

1185
01:06:43,699 --> 01:06:46,234
Poate este o revoltă.

1186
01:06:46,302 --> 01:06:47,936
Crezi că asta este,
Joe - o revoltă?

1187
01:06:48,004 --> 01:06:49,371
A spus că nu știu.

1188
01:06:49,438 --> 01:06:51,906
Joe, ai inima!
Nu ești ca ceilalți.

1189
01:06:51,974 --> 01:06:53,608
am fost pus să fac
ce am facut,

1190
01:06:53,676 --> 01:06:54,909
si as putea explica
tuturor

1191
01:06:54,977 --> 01:06:57,045
doar dacă mi-ai da
o sansa.

1192
01:06:57,113 --> 01:07:01,282
Nu mă ține.
Dă-mi o pauză.

1193
01:07:01,350 --> 01:07:03,218
Îți treci asta prin cap,
ponti -

1194
01:07:03,285 --> 01:07:05,987
Nu stiu nimic
despre ce se întâmplă.

1195
01:07:06,055 --> 01:07:09,257
Și dacă aș face-o, nu aș ridica
un deget să te ajute.

1196
01:07:12,595 --> 01:07:14,262
Ești în asta cu ei.

1197
01:07:14,330 --> 01:07:16,464
De aceea ești la mine.

1198
01:07:16,532 --> 01:07:19,834
Devine din ce în ce mai rău.

1199
01:07:19,902 --> 01:07:21,903
Joe,
Vă rog să coborâți

1200
01:07:21,971 --> 01:07:24,139
și află despre ce este vorba
pentru mine?

1201
01:07:26,709 --> 01:07:28,276
nu.

1202
01:07:30,279 --> 01:07:33,481
Uite,
Ți-am făcut o favoare odată.

1203
01:07:33,549 --> 01:07:35,016
Așa că poate că am țipat
despre pauză,

1204
01:07:35,084 --> 01:07:37,485
dar nu am spus nimănui
că ai fost implicat în asta.

1205
01:07:39,722 --> 01:07:43,725
Crezi că vei veni
pentru o eliberare condiționată dacă aș fi spus?

1206
01:07:43,793 --> 01:07:44,993
Doi bărbați sunt morți

1207
01:07:45,061 --> 01:07:47,829
pentru că nu ai putut să păstrezi
tacu gura.

1208
01:07:47,897 --> 01:07:51,032
Dar nu am strigat
asupra ta.

1209
01:07:51,100 --> 01:07:53,701
Îmi datorezi ceva
pentru asta.

1210
01:07:53,769 --> 01:07:55,170
Doar coboara
și vorbește cu gardienii.

1211
01:07:55,237 --> 01:07:57,038
Ei vor ști
despre ce este vorba.

1212
01:07:57,106 --> 01:07:59,841
Uite, nu trebuie să faci
orice să mă ajute.

1213
01:07:59,909 --> 01:08:04,512
Doar afla despre ce este vorba
ca sa ma pot ajuta singur.

1214
01:08:04,580 --> 01:08:06,347
Aș face atâtea
pentru tine.

1215
01:08:06,415 --> 01:08:08,850
Aș face atâtea
pentru un câine.

1216
01:10:45,074 --> 01:10:46,007
Malloby.

1217
01:10:46,075 --> 01:10:48,109
Pleacă de aici, Joe,
repede!

1218
01:10:48,177 --> 01:10:49,110
Ponti.

1219
01:10:49,178 --> 01:10:50,111
Nu face nimic.
Pleacă de aici.

1220
01:10:51,380 --> 01:10:53,081
Haide, Joe. Haide.
Nu fi prost.

1221
01:10:53,148 --> 01:10:54,549
Nu îi poți lăsa să te găsească
aici!

1222
01:10:54,617 --> 01:10:56,851
Haide, Joe.
Haide!

1223
01:10:59,588 --> 01:11:00,888
joe!

1224
01:11:32,187 --> 01:11:33,121
Ce crezi din asta,
Douglas?

1225
01:11:33,188 --> 01:11:34,956
Nu știu.

1226
01:11:35,024 --> 01:11:36,724
Uneori
este doar eliberarea.

1227
01:11:36,792 --> 01:11:37,792
Apoi din nou,
vor face o astfel de cascadorie

1228
01:11:37,860 --> 01:11:39,127
pentru a acoperi altceva.

1229
01:11:39,194 --> 01:11:41,429
Acoperă ceva...

1230
01:11:41,497 --> 01:11:43,865
Ponti!

1231
01:11:55,277 --> 01:11:57,011
Mai bine îl sun pe dr. Agar.

1232
01:11:57,079 --> 01:11:58,546
E prea târziu pentru asta.

1233
01:11:58,614 --> 01:12:00,148
Verificați paznicii de jos

1234
01:12:00,215 --> 01:12:01,683
si trimite
omul cu amprenta sus.

1235
01:12:01,750 --> 01:12:03,451
Da, gardian.

1236
01:12:09,858 --> 01:12:11,592
Tu nu ai facut asta,
ai făcut-o, Joe?

1237
01:12:13,128 --> 01:12:14,896
nu.

1238
01:12:18,233 --> 01:12:20,368
Cine a făcut-o?

1239
01:12:21,837 --> 01:12:23,538
Cine a facut?!

1240
01:12:25,307 --> 01:12:27,008
Nu știu.

1241
01:12:38,053 --> 01:12:39,120
Martha?

1242
01:12:39,188 --> 01:12:40,154
Da?

1243
01:12:40,222 --> 01:12:41,756
Vezi pe oricine
treci pe ușa asta?

1244
01:12:41,824 --> 01:12:43,658
nu.

1245
01:12:43,726 --> 01:12:46,894
Cât timp
ai stat acolo?

1246
01:12:46,962 --> 01:12:49,464
Aproximativ 40 de minute.

1247
01:13:02,077 --> 01:13:04,112
Cine a făcut-o, Hufford?

1248
01:13:04,179 --> 01:13:06,514
Nu știu.

1249
01:13:06,582 --> 01:13:08,049
Gardienii
nu stiu nimic,

1250
01:13:08,117 --> 01:13:09,350
dar poate că au pășit
peste coridor

1251
01:13:09,418 --> 01:13:10,852
când s-a început zgomotul.

1252
01:13:10,919 --> 01:13:12,019
Aveți pe toți
care era în clădire

1253
01:13:12,087 --> 01:13:13,221
verificat pentru amprentele digitale
și pete de sânge.

1254
01:13:13,288 --> 01:13:14,789
Da, gardian.

1255
01:13:18,727 --> 01:13:20,361
Nu poți scăpa cu asta,
Joe.

1256
01:13:20,429 --> 01:13:21,929
erai în cameră
când ponti a fost ucis.

1257
01:13:21,997 --> 01:13:23,498
Ei bine, nu am fost...

1258
01:13:23,565 --> 01:13:25,967
ce vrei sa spui?

1259
01:13:26,034 --> 01:13:28,436
Nimic.

1260
01:13:28,504 --> 01:13:30,138
Ce le vei spune
la ancheta?

1261
01:13:30,205 --> 01:13:32,373
ce vrei sa spui,
ancheta?

1262
01:13:32,441 --> 01:13:33,708
Ce o să le spui,
Hufford?

1263
01:13:33,776 --> 01:13:35,376
Ce vei spune
la juriul legistului?

1264
01:13:35,444 --> 01:13:38,212
Nimic.

1265
01:13:38,280 --> 01:13:40,081
Va suna grozav.

1266
01:13:40,149 --> 01:13:41,616
Nu le spui nimic,

1267
01:13:41,683 --> 01:13:44,152
îți vor fixa asta atât de repede
nu vei ști ce te-a lovit.

1268
01:13:46,688 --> 01:13:48,222
Fixează-l pe mine?

1269
01:13:48,290 --> 01:13:50,224
Ce altceva crezi
vor face?

1270
01:13:50,292 --> 01:13:52,493
Tu ai fost singurul în
camera cu omul ucis.

1271
01:13:52,561 --> 01:13:54,362
Asta va fi
juriul unui legist.

1272
01:13:54,430 --> 01:13:56,697
Este în afara jurisdicției mele.
Voi fi martor.

1273
01:13:56,765 --> 01:14:00,134
Știu că nu ai făcut-o, Joe,
dar asta nu le va dovedi!

1274
01:14:00,202 --> 01:14:02,470
Știi că nu pot să-ți spun
orice.

1275
01:14:02,538 --> 01:14:04,305
nu stiu nimic
de genul!

1276
01:14:04,373 --> 01:14:06,307
Tot ce știu
ești într-o plasă.

1277
01:14:06,375 --> 01:14:07,742
acum,
Fie spune-mi cine a făcut-o

1278
01:14:07,810 --> 01:14:09,410
sau pregătiți-vă pentru camera de gazare
pe tine însuți.

1279
01:14:09,478 --> 01:14:11,546
Nu pot.

1280
01:14:11,613 --> 01:14:13,748
Știi ce faci?

1281
01:14:13,816 --> 01:14:16,784
Îți schimbi viața
a trăi după un cod

1282
01:14:16,852 --> 01:14:18,953
care a fost pus la punct
de hoți și criminali.

1283
01:14:19,021 --> 01:14:20,988
Este singurul pe care îl ai
mi-a dat șansa să am.

1284
01:14:21,056 --> 01:14:22,590
Ceea ce nu pari
a realiza

1285
01:14:22,658 --> 01:14:24,992
sunt singurii prieteni pe care i-am
sunt băieții de aici.

1286
01:14:25,060 --> 01:14:29,630
Joe,
Totul s-a schimbat acum.

1287
01:14:29,698 --> 01:14:31,365
Primești eliberarea condiționată
saptamana viitoare.

1288
01:14:31,433 --> 01:14:33,100
Ai de gând
arunca totul?

1289
01:14:33,168 --> 01:14:34,635
Ai de gând să te pedepsești
pentru tot restul vieții tale

1290
01:14:34,703 --> 01:14:36,704
doar din cauza unui cuplu
de pauze proaste?

1291
01:14:36,772 --> 01:14:38,773
Ai o șansă
să trăiască din nou.

1292
01:14:38,841 --> 01:14:40,441
crezi tu
Nu stiu asta?

1293
01:14:40,509 --> 01:14:41,676
Joe, ascultă-mă...

1294
01:14:41,743 --> 01:14:42,877
Vrei să renunți la bătaie
la mine?!

1295
01:14:42,945 --> 01:14:44,011
Nu pot spune nimic.

1296
01:14:44,079 --> 01:14:45,146
Voi continua să bat

1297
01:14:45,214 --> 01:14:46,547
până voi obține ceva sens
în capul tău!

1298
01:14:46,615 --> 01:14:48,749
Acum, spune-mi...
Cine l-a ucis pe Ponti?!

1299
01:14:52,821 --> 01:14:54,355
În regulă.

1300
01:14:58,260 --> 01:15:00,461
Doar spune-mi
pe ce ușă a intrat.

1301
01:15:00,529 --> 01:15:01,863
Camera aia de dosare de acolo
este o fundătură,

1302
01:15:01,930 --> 01:15:05,700
așa că trebuie să fi trecut
acela sau acela.

1303
01:15:05,767 --> 01:15:08,569
Hai, Hufford, cel puțin
atat imi poti spune!

1304
01:15:14,943 --> 01:15:17,144
Am crezut că ești gata
să plec de aici, Joe,

1305
01:15:17,212 --> 01:15:20,214
gata să-ți ia locul
in comunitate,

1306
01:15:20,282 --> 01:15:21,549
dar hai sa-ti spun
ceva -

1307
01:15:21,617 --> 01:15:23,084
Nu ești pregătit pentru nimic
daca mentineti valorile

1308
01:15:23,151 --> 01:15:25,920
care te lasă să protejezi un...
Un ucigaș prost!

1309
01:15:29,491 --> 01:15:30,725
Îți voi da
inca o sansa.

1310
01:15:30,792 --> 01:15:32,493
Nu întoarce spatele
pe ea.

1311
01:15:32,561 --> 01:15:34,862
Cine l-a ucis pe Ponti?!

1312
01:15:34,930 --> 01:15:36,898
Este usor
ca tu să stai acolo

1313
01:15:36,965 --> 01:15:38,799
si spune altcuiva
ce să faci.

1314
01:15:40,769 --> 01:15:42,136
Nu, nu este.

1315
01:15:42,204 --> 01:15:43,905
Este mult mai ușor decât ce
îmi ceri să fac.

1316
01:15:43,972 --> 01:15:46,574
Ce fel de valori
crezi ca am acum?

1317
01:15:46,642 --> 01:15:49,210
Cei potriviti.

1318
01:15:49,278 --> 01:15:51,145
De unde știu
ce e corect?!

1319
01:15:51,213 --> 01:15:53,714
Mi-ai luat libertatea,
cetăţenia mea.

1320
01:15:53,782 --> 01:15:56,217
Singurul lucru pe care mi l-ai lăsat
este un anumit sentiment de loialitate

1321
01:15:56,285 --> 01:15:58,553
pentru tipii aceia de acolo jos
A trebuit să trăiesc cu.

1322
01:15:58,620 --> 01:16:01,022
Și acum vrei asta,
de asemenea.

1323
01:16:05,060 --> 01:16:06,928
acolo.

1324
01:16:06,995 --> 01:16:09,196
Găsiți ceva?

1325
01:16:09,264 --> 01:16:10,665
Nu încă.
Ce spune el?

1326
01:16:10,732 --> 01:16:11,999
Nimic.

1327
01:16:12,067 --> 01:16:13,367
Vom lua asta
din el.

1328
01:16:13,435 --> 01:16:15,136
Presupun că știi
ce înseamnă asta, nu-i așa, Joe?

1329
01:16:15,203 --> 01:16:17,171
Asta e din nou solitar.

1330
01:16:17,239 --> 01:16:18,906
Nu ai uitat asta,
ai?

1331
01:16:18,974 --> 01:16:21,108
Nu, nu am uitat.

1332
01:16:21,176 --> 01:16:22,510
O masă de găleată
la fiecare șapte zile

1333
01:16:22,578 --> 01:16:24,211
și pâine și apă
între ele.

1334
01:16:24,279 --> 01:16:25,980
Fara lumini.
Nimeni cu care să vorbești.

1335
01:16:26,048 --> 01:16:28,983
Haide, Joe, folosește puțin simț!
Cine l-a ucis pe acel om?

1336
01:16:34,856 --> 01:16:36,490
Bine, Douglas,
închide-l.

1337
01:16:36,558 --> 01:16:38,826
Nu va fi atât de încăpățânat
într-o săptămână.

1338
01:16:53,008 --> 01:16:54,575
Vreau totul aici sus
amprenta -

1339
01:16:54,643 --> 01:16:55,810
Podul,
coridorul, scarile,

1340
01:16:55,877 --> 01:16:57,178
corpul acolo -
Nu ratați un pic!

1341
01:16:57,245 --> 01:16:58,646
Da, domnule.

1342
01:17:01,483 --> 01:17:03,017
Adu-mi medicul legist.

1343
01:17:04,886 --> 01:17:06,554
Nu vreau să arunc
greutatea mea în jur, domnule Knowland,

1344
01:17:06,622 --> 01:17:09,690
dar la urma urmei, sunt al statului
avocat al acestui district.

1345
01:17:09,758 --> 01:17:12,026
Felicitări.

1346
01:17:12,094 --> 01:17:14,462
Depinde de mine să acționez
pe chestii de genul acesta,

1347
01:17:14,529 --> 01:17:17,164
si pana acum,
nu am avut niciuna.

1348
01:17:17,232 --> 01:17:19,133
Domnule Owens, sunteți cald
scaunul tău pentru câteva zile

1349
01:17:19,201 --> 01:17:21,469
si distreaza-te
vorbind cu ziariştii.

1350
01:17:21,536 --> 01:17:23,604
domnule Knowland,
a fost comisă o crimă,

1351
01:17:23,672 --> 01:17:27,174
nu numai în biroul tău,
dar chiar în cartierul meu.

1352
01:17:27,242 --> 01:17:28,976
Ei bine,
asta e viata pentru tine.

1353
01:17:29,044 --> 01:17:30,778
Acest asasinat s-a întâmplat
acum peste o saptamana.

1354
01:17:30,846 --> 01:17:32,680
Până acum,
nu a fost nicio anchetă.

1355
01:17:32,748 --> 01:17:35,316
Medicul nostru legist și-a făcut datoria.
A fost aici de trei ori.

1356
01:17:35,384 --> 01:17:37,785
Am jurat într-un juriu,
i-a adus aici într-un autobuz,

1357
01:17:37,853 --> 01:17:38,986
și a trebuit să le ia înapoi

1358
01:17:39,054 --> 01:17:41,055
de fiecare dată când ai întrebat
pentru o amânare.

1359
01:17:41,123 --> 01:17:43,124
Nici măcar nu ne vei lăsa să vedem
acest om Hufford.

1360
01:17:43,191 --> 01:17:46,127
Asta e corect.
Nu voi.

1361
01:17:46,194 --> 01:17:49,230
Un om a murit, domnule director,
si cineva trebuie sa plateasca.

1362
01:17:49,297 --> 01:17:51,999
Sunt perfect conștient
de aceea.

1363
01:17:52,067 --> 01:17:55,136
Desigur.

1364
01:17:55,203 --> 01:17:59,907
Acum, am venit aici
într-un spirit sincer şi prietenos.

1365
01:17:59,975 --> 01:18:02,443
Mi-am pus cărțile pe masă.
Vreau să faci la fel.

1366
01:18:02,511 --> 01:18:03,911
Sunt perfect dispus
a face asta.

1367
01:18:03,979 --> 01:18:06,681
În regulă, atunci.
Nu mai vreau întârzieri.

1368
01:18:06,748 --> 01:18:09,183
A avut loc o crimă.
Va fi o anchetă,

1369
01:18:09,251 --> 01:18:11,852
un proces și o pedeapsă -
Asta e legea in acest stat.

1370
01:18:11,920 --> 01:18:13,888
Nu știu dacă știi asta
sau nu, domnule cunoaștere.

1371
01:18:13,955 --> 01:18:16,524
Știu asta, domnule Owens.

1372
01:18:16,591 --> 01:18:18,859
Sau ar trebui să te sun
„junior”?

1373
01:18:18,927 --> 01:18:22,196
Am învățat această afacere în timp ce
te jucai la hopscotch.

1374
01:18:22,264 --> 01:18:24,031
Ce ar putea fi
motivele tale?

1375
01:18:24,099 --> 01:18:26,067
Motive?!

1376
01:18:26,134 --> 01:18:27,702
Încerc să clarific asta,

1377
01:18:27,769 --> 01:18:29,103
și nu vreau să bâjâie
elevi ca tine

1378
01:18:29,171 --> 01:18:30,971
intru să-l încurcă!

1379
01:18:31,039 --> 01:18:33,174
Acum, tu și juriul legistului tău
lasa de la mine,

1380
01:18:33,241 --> 01:18:37,311
și voi ajunge la fund
despre chestia asta în felul meu.

1381
01:18:37,379 --> 01:18:38,813
o sa am
o anchetă aici

1382
01:18:38,880 --> 01:18:40,815
maine dimineata la 10:00.

1383
01:18:40,882 --> 01:18:43,417
Te sun
pe o citație, domnule Knowland,

1384
01:18:43,485 --> 01:18:45,586
și tu ești
merg sa depuna marturie.

1385
01:18:45,654 --> 01:18:48,489
Presupun că poți face asta
dacă vrei.

1386
01:18:48,557 --> 01:18:50,758
Vreau să.

1387
01:18:54,429 --> 01:18:56,764
Ne vedem mâine dimineață
la 10:00, domnul Knowland.

1388
01:19:01,570 --> 01:19:03,170
Junior.

1389
01:19:14,149 --> 01:19:16,984
Bună, Joe.

1390
01:19:17,052 --> 01:19:18,886
Haide, ridică-te.

1391
01:19:23,825 --> 01:19:25,326
Știi, Joe...

1392
01:19:25,393 --> 01:19:28,028
Nu aparține unui loc
ca asta.

1393
01:19:28,096 --> 01:19:32,833
Totul ar putea fi atât de ușor
pentru tine.

1394
01:19:32,901 --> 01:19:35,102
Nu ar trebui să rămâi
aici jos.

1395
01:19:35,170 --> 01:19:39,740
Nici nu ar trebui să rămână
la toate.

1396
01:19:39,808 --> 01:19:42,877
E o eliberare condiționată acolo sus
doar te astept.

1397
01:19:42,944 --> 01:19:44,678
Ai putea să pleci de aici.

1398
01:19:48,183 --> 01:19:50,918
De ce tu
vrei să te dai cu piciorul?

1399
01:19:54,322 --> 01:19:55,990
Dă-mi cealaltă bomboane,
vrei, Burke?

1400
01:19:56,057 --> 01:19:58,459
Ei bine, ai adus doar unul
cu tine, căpitane.

1401
01:19:58,527 --> 01:19:59,827
De ce nu mi-ai spus, Burke?

1402
01:19:59,895 --> 01:20:04,165
Știai că am dat jos asta
pentru Joe.

1403
01:20:04,232 --> 01:20:05,499
Poți să pleci de aici?

1404
01:20:05,567 --> 01:20:07,001
barbat:
Spune-i, puștiule.

1405
01:20:07,068 --> 01:20:09,170
În regulă, hai să o tăiem.
Cine l-a ucis pe Ponti?

1406
01:20:09,237 --> 01:20:11,405
Haide, afară cu el -
Cine l-a ucis?

1407
01:20:11,473 --> 01:20:12,706
Am spus cine l-a ucis!
Haide!

1408
01:20:12,774 --> 01:20:14,508
Pleacă de aici
si lasa-ma in pace!

1409
01:20:14,576 --> 01:20:16,243
Omul: spune-i, Joe.
Asta e chestia.

1410
01:20:16,311 --> 01:20:18,112
Douglas:
închide-l înăuntru.

1411
01:20:27,389 --> 01:20:28,856
Găleți pentru solitar.

1412
01:20:28,924 --> 01:20:30,958
Bine, blackie.

1413
01:20:34,229 --> 01:20:35,563
Bună, nick!
Hi.

1414
01:20:35,630 --> 01:20:36,597
Cine mănâncă astăzi?

1415
01:20:36,665 --> 01:20:37,598
Hufford.

1416
01:20:37,666 --> 01:20:38,799
A fost acolo jos
o saptamana?

1417
01:20:38,867 --> 01:20:40,935
Sigur că a făcut-o, cu Douglas la el
fiecare minut.

1418
01:20:41,002 --> 01:20:43,571
Căpitane Douglas
la tine.

1419
01:20:45,407 --> 01:20:48,008
Chestia asta are un gust groaznic.
Are nevoie de sare.

1420
01:20:48,076 --> 01:20:49,310
Sare.

1421
01:20:54,916 --> 01:20:56,951
Aici. Grăbiţi-vă.

1422
01:20:57,018 --> 01:20:58,485
Bine, bine.

1423
01:21:00,689 --> 01:21:02,723
haide,
hai sa mergem.

1424
01:21:02,791 --> 01:21:04,291
În regulă.

1425
01:21:20,976 --> 01:21:22,276
Hufford.

1426
01:21:22,344 --> 01:21:24,178
Celula numărul 3.

1427
01:21:51,973 --> 01:21:53,807
kay!

1428
01:21:53,875 --> 01:21:55,542
Bună, tată.

1429
01:21:58,079 --> 01:21:59,613
Bun venit acasă.

1430
01:21:59,681 --> 01:22:01,081
Ce mai face mătușa ta Ellen?

1431
01:22:01,149 --> 01:22:03,050
Convinși că vom fi cu toții
ucis în paturile noastre.

1432
01:22:03,118 --> 01:22:04,451
Hai să luăm prânzul.

1433
01:22:04,519 --> 01:22:05,753
Malloby!

1434
01:22:05,820 --> 01:22:07,788
Tocmai a coborât
spre bucătăria principală.

1435
01:22:07,856 --> 01:22:10,557
Cine era acela
cine m-a întâlnit la gară?

1436
01:22:10,625 --> 01:22:12,860
Un nou credincios.

1437
01:22:12,928 --> 01:22:14,728
Unde e Joe?

1438
01:22:14,796 --> 01:22:17,064
Ei bine,
asta e o poveste lunga.

1439
01:22:17,132 --> 01:22:19,466
Presupun că ai citit în ziare
că ponti a fost ucis.

1440
01:22:19,534 --> 01:22:21,068
Da.

1441
01:22:21,136 --> 01:22:22,770
Joe este un martor material.

1442
01:22:22,837 --> 01:22:24,939
Era în biroul meu
când s-a întâmplat.

1443
01:22:25,006 --> 01:22:27,041
Nu crezi
a facut-o?

1444
01:22:27,108 --> 01:22:28,842
Știu că nu a făcut-o,
dar știe cine a făcut-o.

1445
01:22:28,910 --> 01:22:30,444
Unde este el?

1446
01:22:30,512 --> 01:22:32,212
În solitar.

1447
01:22:32,280 --> 01:22:34,882
Solitar?

1448
01:22:34,950 --> 01:22:36,216
Pentru ce?

1449
01:22:36,284 --> 01:22:37,551
Trebuie să aflu
cine a facut asta.

1450
01:22:37,619 --> 01:22:39,787
El știe și nu vrea să vorbească.

1451
01:22:39,854 --> 01:22:42,456
L-ai pus înapoi în izolare
din nou.

1452
01:22:42,524 --> 01:22:43,891
asta nu te priveste,
kay.

1453
01:22:43,959 --> 01:22:45,459
nu intelegi
aceste lucruri.

1454
01:22:45,527 --> 01:22:48,195
Trebuie să ajung la
partea de jos a acesteia imediat.

1455
01:22:48,263 --> 01:22:50,064
Dacă nu,
mă vor sparge larg.

1456
01:22:50,131 --> 01:22:52,232
Crezi că-l poți tortura
să vorbească?

1457
01:22:52,300 --> 01:22:54,101
Asta nu este tortură.

1458
01:22:54,169 --> 01:22:56,370
Ei bine, cum îi spuneți,
persuasiune blândă?

1459
01:22:56,438 --> 01:22:58,172
Asta nu e afară, tată,

1460
01:22:58,239 --> 01:23:00,374
unde ar trebui să-l acuzați
sau lasa-l sa plece.

1461
01:23:00,442 --> 01:23:02,977
Nu are un avocat aici
sau orice drepturi.

1462
01:23:03,044 --> 01:23:04,144
Îmi poate spune
ce stie el

1463
01:23:04,212 --> 01:23:06,480
și obține o eliberare condiționată
asta e pe biroul meu.

1464
01:23:06,548 --> 01:23:09,016
Nu numești asta tortură?

1465
01:23:12,120 --> 01:23:14,321
Și să presupunem că a vorbit.

1466
01:23:14,389 --> 01:23:16,290
Tu însuți l-ai urât pe Ponti
pentru ceea ce a făcut.

1467
01:23:16,358 --> 01:23:17,591
Acest lucru este diferit.

1468
01:23:17,659 --> 01:23:18,592
Cum?

1469
01:23:18,660 --> 01:23:19,593
Ferește-te de asta -

1470
01:23:19,661 --> 01:23:21,061
Nu voi scăpa de asta,

1471
01:23:21,129 --> 01:23:23,297
pentru că nu te-am văzut niciodată
o chestie putredă ca asta înainte!

1472
01:23:23,365 --> 01:23:26,467
L-ai instalat când tu
nu credea că merită.

1473
01:23:26,534 --> 01:23:28,002
Trebuia să faci asta.

1474
01:23:28,069 --> 01:23:29,269
Dar acum încerci
să-l transforme în

1475
01:23:29,337 --> 01:23:32,706
cel mai prost fel de om
doar pentru a-ți salva propria față.

1476
01:23:36,011 --> 01:23:39,113
Nu este un mod foarte frumos
de a-l pune.

1477
01:23:39,180 --> 01:23:41,148
stiu asta...

1478
01:23:41,216 --> 01:23:43,951
Dar asta e
la ce înseamnă.

1479
01:23:47,322 --> 01:23:50,591
Trebuie să te gândești mult la el
să-mi vorbești așa.

1480
01:23:50,658 --> 01:23:53,060
Da.

1481
01:23:53,128 --> 01:23:55,662
Da, trebuie să te gândești
foarte mult din el.

1482
01:24:01,236 --> 01:24:02,936
Mergi înainte
și desfaceți bagajele.

1483
01:24:03,004 --> 01:24:04,872
Totul se va rezolva
în regulă.

1484
01:24:04,939 --> 01:24:06,407
tata...

1485
01:24:08,543 --> 01:24:11,979
... are nevoie de cineva
de partea lui.

1486
01:24:12,047 --> 01:24:14,048
Te-a prins, nu-i așa?

1487
01:24:14,115 --> 01:24:16,617
Și mereu ai făcut bagajele
multă greutate pe aici.

1488
01:24:18,953 --> 01:24:20,921
Trebuie să ridic
mai multă carne la prânz.

1489
01:24:20,989 --> 01:24:22,623
Fiica gardianului
tocmai a intrat.

1490
01:24:22,690 --> 01:24:24,191
Nick?
Da?

1491
01:24:24,259 --> 01:24:25,426
Dă-i ce vrea.

1492
01:24:25,493 --> 01:24:27,327
Bine.

1493
01:24:27,395 --> 01:24:29,463
Să avem
încă câteva cotlete.

1494
01:24:33,835 --> 01:24:35,502
Am plantat un cuțit
în găleata lui Hufford.

1495
01:24:35,570 --> 01:24:37,237
Grozav.

1496
01:24:37,305 --> 01:24:39,039
Fie se va sinucide
sau Douglas.

1497
01:24:39,107 --> 01:24:40,274
Sper să fie Douglas.

1498
01:24:40,341 --> 01:24:41,775
Ar trebui să înțeleg ceva
în capul tău.

1499
01:24:41,843 --> 01:24:43,644
m-am gândit
Îi făceam o favoare.

1500
01:24:43,711 --> 01:24:45,612
Dă-mi arma ta.

1501
01:24:45,680 --> 01:24:47,014
nu!
O păstrez pentru pauză.

1502
01:24:47,082 --> 01:24:48,315
Dă-mi-o.
Psst!

1503
01:24:48,383 --> 01:24:49,883
...deci asta am spus
ducesa.

1504
01:24:51,419 --> 01:24:52,820
Grăbește-l,
malloby.

1505
01:24:52,887 --> 01:24:54,688
Da, grăbește-te,
porecla.

1506
01:25:08,703 --> 01:25:10,204
Bine.

1507
01:25:10,271 --> 01:25:11,939
Păstrează-i pe ceilalți
din ea.

1508
01:25:16,211 --> 01:25:18,479
Stii ceva?
Nu te-am plăcut niciodată.

1509
01:25:18,546 --> 01:25:20,147
Glumești?

1510
01:25:20,215 --> 01:25:21,448
Da, glumesc.

1511
01:25:30,825 --> 01:25:32,526
Lui Douglas îi va plăcea să audă
despre asta.

1512
01:25:32,594 --> 01:25:34,595
Să-l luăm
la solitar.

1513
01:25:34,662 --> 01:25:36,530
Întoarce-te la el!

1514
01:25:41,636 --> 01:25:43,237
Deschide celula lui Hufford.

1515
01:25:43,304 --> 01:25:44,938
Da, domnule.

1516
01:25:48,743 --> 01:25:50,310
Deci, nu mă placi,
huh?

1517
01:25:50,378 --> 01:25:54,314
pai ce a facut?

1518
01:25:54,382 --> 01:25:55,782
M-a lovit,
căpitan.

1519
01:25:55,850 --> 01:25:57,451
Doar stăteam acolo
mă gândesc la ziua mea liberă,

1520
01:25:57,519 --> 01:25:59,620
când a urcat
și m-a trântit.

1521
01:25:59,687 --> 01:26:02,322
Tu... Spărgând
sub tensiune?

1522
01:26:02,390 --> 01:26:04,424
Când nu-mi plac oamenii,

1523
01:26:04,492 --> 01:26:06,059
Întotdeauna fac ceva
despre.

1524
01:26:06,127 --> 01:26:08,962
Vom vedea cum te simți
când ți se face foame.

1525
01:26:09,030 --> 01:26:11,231
Pune-l
în celula lui Hufford.

1526
01:26:15,770 --> 01:26:17,070
Haide.
Ieși afară.

1527
01:26:17,138 --> 01:26:19,573
Haide, ridică-te!

1528
01:26:26,181 --> 01:26:28,215
Probleme în solitar.
Spune-i directorului.

1529
01:26:34,956 --> 01:26:36,290
Da?

1530
01:26:36,357 --> 01:26:38,258
Voi fi imediat jos.

1531
01:26:47,936 --> 01:26:50,070
Hai afară, Malloby!

1532
01:26:50,138 --> 01:26:51,405
te astept
să vii să mă ia!

1533
01:26:53,308 --> 01:26:55,442
Nu ai nicio șansă,
malloby.

1534
01:26:59,747 --> 01:27:00,747
Cine e?
Malloby.

1535
01:27:00,815 --> 01:27:01,715
Ce s-a întâmplat?

1536
01:27:01,783 --> 01:27:03,050
Am fost
scoțându-l pe Hufford

1537
01:27:03,117 --> 01:27:04,551
când l-au dat jos pe malloby
pentru trântirea unui gardian.

1538
01:27:04,619 --> 01:27:06,486
Deschide poarta.

1539
01:27:06,554 --> 01:27:08,155
Atenţie!
Are o armă.

1540
01:27:11,659 --> 01:27:12,793
Da-i un alt tratament.

1541
01:27:12,860 --> 01:27:14,228
Ține-l!

1542
01:27:14,295 --> 01:27:16,430
Malloby,
acesta este gardianul.

1543
01:27:16,497 --> 01:27:18,532
Salut, gardian!

1544
01:27:18,600 --> 01:27:21,268
Hai, Malloby, înaintea noastră
arunca gaze lacrimogene acolo.

1545
01:27:28,343 --> 01:27:30,244
Aș vrea să ies, domnule director.
Chiar aș face-o.

1546
01:27:30,311 --> 01:27:33,347
În regulă.
Aruncă-ți arma mai întâi.

1547
01:27:33,414 --> 01:27:37,117
Apoi iesi afara
cu mâinile sus.

1548
01:27:37,185 --> 01:27:39,052
Și să fiu împușcat de îndată ce lovesc
deschis?

1549
01:27:39,120 --> 01:27:41,521
Hai afară, Malloby.
Nu vei fi împușcat.

1550
01:27:41,589 --> 01:27:43,523
Ai cuvântul meu
pe asta.

1551
01:28:01,442 --> 01:28:03,210
În regulă.

1552
01:28:03,278 --> 01:28:05,345
Aici vin.

1553
01:28:20,962 --> 01:28:25,032
Se pare că nu câștigi niciodată,
tu, malloby?

1554
01:28:25,099 --> 01:28:28,135
Trebuie să câștigi uneori,
Douglas.

1555
01:28:28,202 --> 01:28:29,269
Simți cuțitul?

1556
01:28:29,337 --> 01:28:31,004
Asta nu te va face
orice bun!

1557
01:28:31,072 --> 01:28:32,673
Spune-i, Douglas.

1558
01:28:32,740 --> 01:28:35,776
Spune-i cum un pahar de bere
se poate adăuga până la 12 ani.

1559
01:28:35,843 --> 01:28:37,210
Spune-i motivul
am să te omor

1560
01:28:37,278 --> 01:28:39,746
și de ce am așteptat trei ani
pentru șansa de a o face.

1561
01:28:39,814 --> 01:28:43,183
Doar pentru înregistrare, domnule director,
Am și eu Ponti.

1562
01:28:54,195 --> 01:28:56,330
Bănuiesc
poti intelege acum

1563
01:28:56,397 --> 01:28:58,899
de ce nu am putut sa-ti spun
orice.

1564
01:28:58,966 --> 01:29:03,537
inca nu cred in
ce ai făcut, dar presupun...

1565
01:29:03,604 --> 01:29:05,072
Bună ziua.

1566
01:29:05,139 --> 01:29:06,807
Oh, bună, Mackay.

1567
01:29:06,874 --> 01:29:08,442
Da, poți să-i spui juniorului

1568
01:29:08,509 --> 01:29:09,710
el poate avea ancheta lui
maine,

1569
01:29:09,777 --> 01:29:11,978
și așa putem risipi cu toții
mult timp.

1570
01:29:12,046 --> 01:29:13,513
de ce?

1571
01:29:13,581 --> 01:29:15,782
pentru că am prins deja
criminalul, de aceea.

1572
01:29:15,850 --> 01:29:20,821
Oh, o să-mi fac foarte multe griji
despre a fi neortodox.

1573
01:29:20,888 --> 01:29:22,222
Mergi înainte
și spune-i guvernatorului

1574
01:29:22,290 --> 01:29:23,623
el poate trimite
anchetatorii lui peste.

1575
01:29:23,691 --> 01:29:27,027
Jumătate dintre ei aparțin aici
oricum.

1576
01:29:27,095 --> 01:29:28,562
OMS?

1577
01:29:28,629 --> 01:29:30,330
Dar el?

1578
01:29:32,400 --> 01:29:34,668
A primit eliberarea condiționată
acum trei ore.

1579
01:29:36,938 --> 01:29:39,506
Sigur, am semnat-o,
si tu la fel!

1580
01:29:39,574 --> 01:29:41,408
Mac, dacă încerci ceva
asa,

1581
01:29:41,476 --> 01:29:43,009
ma voi intoarce in
cabinet privat.

1582
01:29:43,077 --> 01:29:45,946
Nu voi face doar
acel stick de eliberare, voi...

1583
01:29:46,013 --> 01:29:48,482
Uite, demisia mea este semnată
și chiar aici, pe biroul meu.

1584
01:29:48,549 --> 01:29:50,283
Dacă Mitchell sau oricine altcineva
nu este mulțumit,

1585
01:29:50,351 --> 01:29:52,519
tot ce au de făcut
vine și ia-l!

1586
01:29:52,587 --> 01:29:55,489
Nu, nu, nu mă doare!
Pur și simplu ador această meserie!

1587
01:30:03,131 --> 01:30:05,098
Ai plecat de aici
acum trei ore.

1588
01:30:05,166 --> 01:30:07,033
sunt un pic
întârziat.

1589
01:30:07,101 --> 01:30:08,902
Mai bine începeți.
O să te conduc la tren.

1590
01:30:08,970 --> 01:30:10,771
Când încep să câștig
trai din nou,

1591
01:30:10,838 --> 01:30:14,541
nu te deranjează dacă scriu
fiica ta, vrei?

1592
01:30:21,749 --> 01:30:26,653
Kay, ia-ți haina și ne întâlnim
la masina.

1593
01:30:26,721 --> 01:30:29,122
Fii sigur și obține
adresa ei de expediere.

1594
01:30:29,190 --> 01:30:30,424
S-ar putea să fim cu toții arși
din acest loc

1595
01:30:30,491 --> 01:30:32,292
cam in acelasi timp.